naman (小辞)

2023.11.03

小辞まとめページから分離。あとで整理

naman の意味と例

namanは”対比“のニュアンスでよく使われる小辞ですが、それ以外にもさまざまなニュアンスがあってややこしいです。意味が広くて解釈が難しいのですが、以下のようなタイプに分けて考えてみました。

フィリピノ・ワールド naman 比較・感情の表現 の分類を基本に、いくつか追加

比較のニュアンス　一方、ていうか

  • Maganda si Ann, mabait naman si Mary　アンは美しい、(一方)マリーは気立てがいい
  • Maganda nga si Ann, masungit naman.　アンは(たしかに)美しい(が)、(一方)気難しい

  • Naglalaro si Maria sa eskwelahan, ako naman sa kalsada. マリアは学校で遊んでいる、(一方)僕は通りで
  • Magmamaneho naman ako. (気分転換に)ドライブしよう (過去との比較)
  • Hindi naman siya maganda. (一方)彼女は美しくない
LanguageCrush Lesson 22 – Using Enclitics

今度は～がする (前回に対する比較)

  • Kanina si Ann, sa susunod si Mary naman. さっきはアン、(一方)次はマリーだ
  • Ako naman. (今度は)私が！

意見に反論 (誰かの言ったことに対する比較)

A: Mukhang masungit si Ann.　アンは気難しそうですね。
B: Mabait naman siya.　(いや)彼女は親切だよ　

ほどほどに、まぁ(語調をやわらげる)

A: Pagod? 疲れた？

B: Hindi naman.  そうでもないよ(ほどほどにいいえ / 全く疲れてないわけでもないけど、どっちかというと疲れてない)

A: Natulog ka bang mabuti? よく眠れた？

B: Nakatulog naman ako ng mabuti. よく眠れたわ (ほどほどに / いつもとかわらず / 100%熟睡というわけではないけど普通に眠ったよ)

https://www.reddit.com/r/Tagalog/comments/4qimem/naman/

Mga pasado naman, Ate.

命令でnamanを使う場合はていねい？

Nagkalat naman ang mga borta sa Kamias.

～というわけではない (hindi naman)

否定 hindi、walaと一緒につかって、～というわけではない、とう意味になります。

込められた感情を強調

A. Pagot ? 疲れた？

B. Oo naman.  もちろんだよ

B  Oo nga naman.  もちろんその通りだよ

“hindi naman” だと ほどほど感が出てるのに、”oo naman” だと、ほんとつかれましたよ！という感じなる不思議・・・namanの解釈難しい

また・ふたたび～する (na naman)

“na naman”で再びするという意味になります。

その他

どう訳したらいいかニュアンス不明のもの

naman定義、分類例

↓(ニュアンスが幅広い)

1．比較のニュアンス

２．今度は～がする

３．～というわけではない

4．込められた感情を強調する

5．また・ふたたび～する(na naman)

フィリピノ・ワールド naman 比較・感情の表現

[enclitic] also; too; really; so; likewise; anyway; actually; rather; instead; on the other hand; in turn; in contrast; how about; now as for; please; again (na naman)
*Note: can imply change of some sort, or emphasis, or reproach/frustration

Tagalog.com – naman

naman : 《文法》[小詞 : 強調のニュアンスを表す・視点の違いを表す・視点の転換を表す]

タガログ語の小辞書 – naman

1～3. used to show contrast…

4. used to soften what is said

5. …more polite and friendly, or for emphasis

6. used for introducing a topic…

7. used to express surprise…

Learning Tagalog – naman 1～7

5番の”丁寧”で”強調”って反対のことのようにも思える

naman「一方～である」（話題を変更したり，複数のことを対比する場合), 語気を和らげ，やんわりとした非難・依頼などを表す

世界の言語 P50 主要な小辞のまとめ

その他

Learning Tagalogの分類でpatay ka namanを解釈 → patay ka naman

AでなくてB namanを使った例文をいくつか

  • hindi siya pogi, mayaman naman siya. 彼はイケメンではない、一方金持ちだ。
  • hindi naman siya pogi, mayaman siya. 彼はイケメンというわけではないが、金持ちだ

コメント