小辞

(作成中) 

小辞の一覧

小辞説明
naもう、すでにpatay ka na. おまえはもう死んでいる
paまだ、
ほかに
patay ka pa. おまえはまだ死んでいる(そのうち行き返るのか) 2. おまえも死んでいる(他にも死んでいる人がいる)
nga(強調)ikaw nga ang patay. おまえだ、死んでいるのは
din/rin~もまたpatay ka din. おまえもまた死んでいる
man *たとえ~であっても
lang/lamang~だけ、 
単なる
patay ka lang. おまえは死んでいるだけだ
daw/raw~だそうだpatay ka daw. おまえは死んでいるそうだ (と誰かから聞いた)
po/ho(敬意)patay po kayo. あなた様は死んでおります
ba(疑問文を作る)patay ka ba? おまえは死んでいるのか?
naman *(語調を柔らげる・対照的なことを表す)
pala(驚き)patay ka pala. おまえは死んでいるなんて
sana(願望を表す)patay ka sana. おまえは死んでいればなぁ
kaya~だろうか、~かしらpatay ka kaya. おまえは死んでいるのだろうか
munaとりえあず、まずpatay ka muna. おまえがまず死んでいる
kasiなぜならpatay ka kasi. だってお前が死んでいるから
yataおそらく、たぶんpatay ka yata. お前は死んでいるようだ
tuloy *(結果を表す)

*まだしっくりきてないもの

参考

  • はじめてのフィリピン語P201、大学のフィリピン語P59、世界の言語P49
  • 小辞と呼ばれる副詞
  • 他教科書、参考サイト

英語だと enclitic

意味をつかんでいないもの

man

man含む合成語

  • anuman (ano man): 何でも
    • walan anuman: どういたしまして、何でもないことです
  • gayonman (gayon man):そうであっても=however
    • ≒ ganyonpaman (gayon pa man)
    • gayon=ganoon

naman

mabuti naman.

1.比較のニュアンス

2.今度は~がする

3.~というわけではない

4.また・ふたたび~する

フィリピノ・ワールド naman 比較・感情の表現

[enclitic] also; too; really; so; likewise; anyway; actually; rather; instead; on the other hand; in turn; in contrast; how about; now as for; please; again (na naman)
*Note: can imply change of some sort, or emphasis, or reproach/frustration

Tagalog.com – naman

tuloy

組み合わせ

  • na lang ~にします
  • na naman 再び
  • pa rin それでもまた
  • na nga 表現をやわらくする

dito na lang. ここにします(タクシーで降りるときなど)

ikaw na lang. あなたにします

語順

1つの文で複数の小辞が並んだ場合、だいたい短い方が先です。

詳しい解説→ 大学のフィリピン語P62、世界の言語P63