小辞

2023.09.14

(作成中)　

ややこしい小辞は別記事に移動

小辞の一覧

小辞説明例
naもう、すでにpatay ka na. おまえはもう死んでいる
paまだ、
ほかに		patay ka pa. おまえはまだ死んでいる(そのうち行き返るのか) 2. おまえも死んでいる(他にも死んでいる人がいる)
nga(強調)ikaw nga ang patay. 死んでいるのはおまえだ
din/rin～もまたpatay ka din. おまえもまた死んでいる
man *たとえ～でも、～さえ(譲歩)patay ka man (o buhay) おまえがたとえ死んでいようと(生きていようと)
lang/lamang～だけ、　
単なる		patay ka lang. おまえは死んでいるだけだ
daw/raw～だそうだpatay ka daw. おまえは死んでいるそうだ (と誰かから聞いた)
po/ho(敬意)patay po kayo. あなた様は死んでおります
ba(疑問文を作る)patay ka ba? おまえは死んでいるのか？
naman *(語調を柔らげる・対照的なことを表す)patay ka naman. 一方、おまえは死んでいる。3. いや、お前は死んでいる(←俺生きてる？に対して)。7. なんとおまえは死んでいるなんて(感情表現) →その他の解釈
pala(驚き)patay ka pala. おまえは死んでいるなんて
sana(願望を表す)patay ka sana. おまえは死んでいればなぁ
kaya～だろうか、～かしらpatay ka kaya. おまえは死んでいるのだろうか
munaとりえあず、まずpatay ka muna. おまえがまず死んでいる
kasiなぜならpatay ka kasi. だってお前が死んでいるから
yataおそらく、たぶんpatay ka yata. お前は死んでいるようだ
tuloy *(結果を表す)

*まだしっくりきてないもの

参考

英語だと enclitic particles (昔encliticと勘違いしてた)

意味をつかめていないもの

man

manも長くなってきたので、別エントリーに移動しました。

→ man (小辞)

naman

namanだけやたら長くなってきたので、別エントリーに移動しました。

→ naman (小辞)

nga

ngaは強調のニュアンスをあらわします。ngaも長くなってきたので、別エントリーに移動しました。

→ nga (小辞)

tuloy

  • Nagpanic (siya) eh nagpanic na rin tuloy ako.　(彼が)パニックになって、私も結果パニックになってしまって (The Hows of US)

na と pa

分かってるつもりだったnaとpaですが、けっこう難しいニュアンスもある感じで、気になった表現をメモしておきます。

kailan pa いつから

→ na と pa (小辞) いつから

組み合わせ

na lang ～にします / pa lang まだ～だけ

→ na と pa (小辞) いつから

na naman 再び

namanの例参照

naman(小辞) →また・ふたたび～する (na naman)

pa rin それでもまだ

pa rin: [adverb] still、nevertheless

Tagalog.com – pa rin

na nga 表現をやわらくする

nga pala そういえば

“そういえば、ところで”、話題を変える感じ？

Oo nga pala / Siya nga pala はそういえばという意味。saka nga pala も同様？

ooやsiyaがついてない場合の文中の nga palaも、そういえば、なニュアンスでいいのだろうか？

小辞組み合わせ参考

その他

ニュアンスがつかみ切れていないもの

sana nga, nakilala ko man lang yung kaibigan mo, bago siya mamatay.

語順

小辞は文の２番目に来ます。また複数の小辞がある場合の順番もだいたい決まっています。

→前接語

(詳しい解説 大学のフィリピン語P62、世界の言語P63)

ホーム