題材その他 タガログ語のアクセントパターン(mabilis malumay malumi maragsa)
WIKApediaのポストを題材に訳してみました。 引用 WIKApedia 要約 タイプリズム(太字アクセント)速度最後アクセントmabilís ラララー速い止めない最後malúmay ララーラッゆっくり止める後ろから２つ目が多い(不定)...
WIKApedia
題材その他 ボキャビル 家 bahay tirahan tahanan
家を意味する３つの単語ですが、以下のようなニュアンスの違いがあると思います。 bahay 家。家を意味する一般的単語。 tirahan 住んでる所。下宿先、居候先など一時的な宿泊先のニュアンスを含む。 tahanan 家族のいる帰る場所。英...
ボキャビル 逆さ言葉 sigarilyo → yosi
yosiはタバコを表すスラングですが、語源はsigarilyo、先頭と最後の数文字をひっくり返した言葉らしいです。へー。 例: SIGARILYO → SI-YO → YOSI 逆さ言葉 タガログ語で1970年～80年代に、言葉の順序を入れ...
題材その他 Wastong gamit ng/nang
WIKApediaの ngとnangの使い方の解説について翻訳、気になる単語や表現を調べてみました。 Post 気になった表現 Nang isilang ka sa mundong ito, laking tuwa ng magulan m...
文法 母音の前のハイフン
タガログ語の単語でハイフン(-)がついてる単語があります。意味上の区切りでハイフンをつける場合が多いのですが、母音の前のハイフンはある/なしで発音も変わるので重要です。 ポイント 飾りじゃないのよ 母音の前のハイフンは 参考 大学のフィリピ...
題材その他 Nag-Jolibee o NagJolibee?
昨日見つけたWIKApediaから、面白かったページを一つ。 "ハイフンの使い方の解説"記事のようですが、動詞接辞の使い方が面白かったです。タグリッシュでもよく見るmag-/i-/ma-/は分かりやすいですが、pinag-とかmagpa-と...
未分類 WIKApedia
ふとググってて、WIKIApediaというFacebookコミュニティを見つけました。 Facebook WIKApediaとは フィリピノ語の普及を目的とした非営利団体らしいです。 Facebookのサイトの投稿は2018年を最後に途切れ...