kina-

kina-ではじまる単語はどういう場合があるのか整理してみました。

以下の場合、kina-という単語になります。

• 語根がkaではじまる動詞の完了、継続相
  • kialangan(語根)→kailanganin(不定相)→kinakailangan(完了相)
• ika-動詞の完了、継続相で、i-が省略された場合
  • ikatakot(不定相) →ikinatakot(完了相)→kinatakot(完了相 / i-省略)
• ka-an動詞の完了、継続相
  • katakutan(不定相)→kinatakutan(完了相)
• その他、理屈は分からないけどkinaがついてる名詞
  • kinalaman

kina-

語根がkaの動詞

数的にはこれが一番多いでしょう。-in動詞、i-動詞、-an動詞の完了相、継続相がkina-になります。

i-動詞は先頭のi-が省略された場合にkina-になります。(例、(i)kinasal)

-an動詞の場合はkina-ではじまりますが、anは残ります。(例、kinantahan)

主なka-ではじまる語根

• kain
  • kainin→kinain/kinakain
• kailangan
  • kailanganin→kinailangan/kinakailangan
• kaba
  • kabahan→kinabahan/kinakabahan　
• kasal
  • ikasal→(i)kinasal/(i)kinakasal
• kanta
  • kantahan→kinakanta/kinakantahan
  • kantahin→kinanta/kinakanta
• kaya
  • kayanin→kinaya/kinakaya
• kapit
  • kapitan→kinapitan/kinakapitan
  • ikapit→(i)kinapit/(i)kinakapit
• kampi
  • kampihan→kinampihan/kinakampihan

参考 上記を含む語根一覧 → ka-で始まる語根一覧

派生語根がka-

“ka-+語根”という派生語根のパターンもあります。

• kausap / ka + usap
  • kausapin ～と話す → kinausap/kinausapin
  • …. kinausap mo ‘ko 僕と話をしてくれて (Kita Kita)
• kasama / ka + sama
  • kasamahin ～と一緒にいる → kinasama / kinakasama
  • Kinakasama na niya ngayon ang bestfriend ko. 彼は私の親友と今一緒にいるわ(You Animal)
• kalaban / ka + laban
  • kalabanin ～と戦う → kinalaban / kinakalaban

ka+語根の派生語根はけっこう数あるので、このパターンもそれなりに見かけます。

参考

• ka-接辞
• Wikitonary – Tagalog terms prefixed with ka-

タグリッシュ

タグリッシュの場合cがkになって(？)、cではじまる単語の-in動詞などで、完了相、継続相がkinaになります。

• cut
  • cut-in → kina-cut / kina-cucut
• career
  • career-in → kina-career / kina-cacareer

ika-動詞

たまにしか見ませんが理由フォーカスのika-動詞の完了相、継続相で、先頭のi-が省略された場合もkinaになります。

• ikatakot(ika-)[理由F] ～が原因で怖いと思う → (i)kinatakot / (i)kinatatakot

例

• marami na tayong laban na kinalugi (Can’t Buy Me Love)
  • ikalugi ～が原因で損をする

ka-an動詞

さらにたまにしか見ませんが、ka-an動詞の完了相、継続相もkinaになります。ka-an動詞の場合は-anが残ります。

ka-an動詞はma-an動詞と同じ感じの接辞(被害を受ける、感じる)だと思います。(DF/OFとも考えられる)

参考 ka-an 接辞 – ka-an動詞

• katakutan(ka-an) [AF] 怖いと感じる 怖がられる ([DF]～を怖がる) → kinatakutan / kitatatakutan
• kagalitan(ka-an) [AF] 怒られる([DF] ～を怒る) → kinagalitan / kinagagalitan

例

• kinaseselosan niya ngayong si Diana　ダイアナは彼女に嫉妬されている (ニュース)
  • kaselossn 嫉妬される

その他

その他にkinaではじまる名詞がいくつかあります。

• kinalaman 関連 < alam
• kinabukasan 次の日 < bukas

その他のkina-

• kina 人名 (kay 固有名詞マーカーの複数形)

その他不明なもの

• kina-soyal とてもおしゃれ？
  • Gusto ko lang sabihin na sa kina-sosyal-sosyal ng Rockwell Mall

参考 tagalog.com – Korpus Tool – kina