upokaaa

基本語根

hinga 息 higa 横になる

単語hingaですが、higaと似ていて混乱します。どちらも基本単語で微妙に意味が似ています。 hinga 息(をすること)、breathing hininga 息 pahinga 休息、休憩 magpahinga (mag-)休む hum...
題材その他

BUNTIS NA OA!? (Yogiart Gaming) 

動画  ゲーム実況系動画。日常会話なセリフが多そうだったのでタガログ語教材にしてみました。 単語など ampon 養子 養子にした 基本動詞 umampon(-um-) 養子にする = mag-ampon(mag-) ampunin(-im...
基本語根

手放す bitaw bitiw

歌でちょくちょく見かけるbitaw(=bitiw)について bitaw (=bitiw) 手放す bitawとbitiwは同じ意味の別綴りの語根のようです。 bitaw / bitiw 手放す bumitaw(-um-) 手放す (magb...
タガログソング

Huling Sandali – December Avenue (2019)

Huling Sandali が曲タイトル、 December Avenue がバンド名。 動画 バンド情報 歌詞&訳 Huling Sandali (曲タイトル)最後の瞬間 Hindi mapigil ang bugso ng aking...
基本語根

切り取る putol tanggal

putolについて調べてみました。ついでに同義語のtanggalも。 活用も普通な感じの単語です。DFは切り取る元がフォーカスになります。 AFOFDFputolpumutol(-um-)putulin(-in)putulan(-an)ta...
タガログソング

Uhaw – Dilaw (2022)

2022年にヒットしたUhawという歌を訳してみました。なお歌手、バンド名がDilawです。 動画   歌詞  バンド情報 歌詞と訳 uhaw 渇き uhaw のどが渇いた、渇き mauhaw(ma-) のどが渇く nauuhaw のどが渇...
ボキャビル

危険 banta panganib delikado

Heneral Tunaで出てきたbantaという単語について調べてみました。ついでに危険、脅威に関する単語をいくつか集めてみました。 banta 脅威 最近はめて見ましたが、banta は脅威という意味の単語です。 banta 脅威(頻度...
ボキャビル

亡くなる (死ぬの婉曲表現) sawi payapa panaw

死ぬを表す最も一般的なタガログ語はpatayです。 patay 死ぬ pumatay/patayin 殺す、mamtay 死ぬ ニュースなどで、patayを使わず他の表現で人が死んだことをあらわしているのをちょくちょく耳にします。 masa...
未分類

タガログ語の職業

タガログ語の職業 職業一覧 Wikapedia - Mga Trabaho (たくさん一覧されてるページがどこかにあった気がする) 職業例1(よく聞く単語) pulis 警察、police (タガログ語VS集金) プリーズに聞こえてしまう ...
題材その他

Heneral Tuna (Episodo 7)

動画 セリフ Hay, nakakadismaya. ああ、がっかりだ Planado na ang lahat, e. すべて計画してたのに nakakadismaya がっかりさせる < dismaya = dismay planado...