2023-12

ボキャビル

見る系その他 tanaw masid titig silay sulyap

"見る"を意味する語根を整理してみました。 歌などで基本3動詞以外の"見る"がたびたび出てくるので、整理しておきました。 "見る" 基本3動詞 kita tingin nood 以下は英語の解説ですが、kita、tingin、noodの違い...
The Hows of Us

The Hows of US (18)

セリフ alaganinin oras / tuloy ジョージ: Ma! 母さん母: George! Ano ka ba? Nasan ka ba mag damag? Bakit iniwan mo tong telepono mo? ...
タガログソング

Abot Langit – Maris Racal x Rico Blanco (2019)

曲 歌詞 歌詞と訳 May hatid ang iyong mga tingin あなたの視線は運んでくるものがありますMensaheng di na kailangang tuklasin 今見つける必要のないメッセージがBalak mo...
ボキャビル

お知らせ系 paalala babala

paalala 注意 パアラーラ paalalaは"注意(書き)"です。英語だとremider。alala語根にpa-がついて思い出させるもの、という意味だと思います。 paalalaの例 例 Paalala naman muli sa m...
The Hows of Us

The Hows of US (17)

セリフ ジョージ: Halos pitong taon ng buhay ko ang bnigay ko sayo Primo. 私の人生のほとんど6年間、私はあなたに与えたわ、プリモ At sa pitong taon na yon i...
タガログソング

Anak – Freddie Aguilar (1977)

曲  歌詞  Wikipedia - Anak(息子) Anak by Freddie Aguilar: A Song Analysis 歌の解説。親の期待を無視してギターもって家を飛び出て、ギャンブルにはまった経験が歌のベースにあるらしい...
基本語根

punas 拭く pawis 汗 pawi 取り除く

pumapawi sa mga luha 汗を消し去る(?) (The Hows of US)という表現で、アレアレ?と混乱したので似た状況で使われる単語について整理しておいきます。 punas 拭く プーナス punasはふく、ぬぐうとい...
The Hows of Us

The Hows of US (16)

注目表現 hinahanap-hanap たびたび探している pumapawi 消し去る putik 泥、ウザい palibhasa なぜなら セリフ (歌の続き) プリモ: Tumawid ka na baby di na ako san...
The Hows of Us

The Hows of US (15)

注目表現 基本動詞なのに、パッと聞いて意味がとれてない。うーん Nakikinig ka na naman また聞いてるよ Kapag naaalala ka 君を思い出すとき 代名詞にninoがあるって今知りました sabi nino? ...
未分類

ka-接辞

pa-接辞と並んでややこしいka-接辞について整理しました。とりあえず、ka-接辞になる場合を一覧。 名詞 相手、グループの一人 語根の動作の相手や、語根の集団のメンバーを表すのにka-接辞があります。 相手 kausap 話す相手 kal...