お知らせ系 paalala babala

paalala 注意　パアラーラ

paalalaは”注意(書き)”です。英語だとremider。alala語根にpa-がついて思い出させるもの、という意味だと思います。

発音は paalala パアラーラ

例

• Paalala naman muli sa mga aplikante,　応募者に再度、注意です (ニュース)
• At ang aking paalala,　tandaan, ingatan natin ang mga tainga.　それと、私たちのリマインダーよ。覚えておいて、耳を大事にしてね (KINDERGARTEN WEEK)

関連、綴りの似た単語

• 思い出す alala、 憶える tanda
  • alaala [名]思い出
• palala [形]悪くなる < lala

babala　警告　ババラッ⤴

balalaは警告です。英語だとwarning。語根はbala(弾丸、警告)。なんとか禁止！という標識や、災害時などの緊急アラート、詐欺に注意！みたいなメッセージなどで使われます。

発音は balalâ ババラッ⤴

例

• Babala. Huwag ibigay and personal na impormasyon … 警告、個人情報を与えないでください (NTC)
• Binabalaan ko kayo, Erthlings! 俺はおまえたちに警告している、地球人 (Heneral Tuna)
  • balaan(-an)[DF] ～に警告する

関連

• お知らせや広告的なものもbabalaと言う？お知らせと言う意味でpaalalaと置き換え可能な場面も多いかも
• ×balala ではないので注意

その他

• pakiusap おねがい。babala！でなく、おねがい bawal manigariyo ditoという表示の場合もあります。
• patalastas 広告
• paunawa お知らせ
• abiso 情報、これもお知らせの意味で使われる？