タガログ語のアクセントパターン(mabilis malumay malumi maragsa)

2023.12.10

WIKApediaのポストを題材に訳してみました。

引用 WIKApedia

要約

タイプリズム
(太字アクセント)		速度最後アクセント
mabilís ラララー速い止めない最後
malúmay ララーラッゆっくり止める後ろから２つ目が多い(不定)
malúmìララーラーゆっくり止めない後ろから２つ目
maragsâラララッ速い止める最後
  • 速度＝単語の途中の長母音の有無
    • 速い(mabilis)＝長母音がない
    • ゆっくり(marahan)＝長母音がある。例 tatay タータイ → ターと伸ばすからゆっくりになる
  • 言葉の最後を止めるか止めないか
    • 止める(may impit)＝音声閉鎖音で終わる。例 “濡れた” basa バサッ
    • 止めない(walang impit)=音声閉鎖音なし

他参考

4つの発音パターン

Paano nga ba gumamit ng tuldik o accent marks sa Filipino? フィリピン語のアクセントやアクセントマークをどうやって使いますか？

単語

  • diin [名] アクセント、ストレス、強調
  • ≒ tuldik [名] アクセント、ストレス(記号)
    • diinが強調を意味する広い意味で、tuldikは文法用語のアクセントという意味だと思います、たぶん。tuldik = accent mark, stress mark
    • なお英語ではaccent(アクセント)≒stress(ストレス)で、ほぼ同じ意味です。(アクセントは訛りを意味する場合もあります)。
  • pahilis [名] アクセント記号
    • kaliwa、kananとかつけずに、pahilis (´)、paiwa (`)、pakupya (^)とも呼ぶようです。
  • bigkas [名] 発音
  • impit [形] 短縮、圧縮→声門閉鎖音
  • dulo [名] 端
  • pantig [名] シラブル
  • marahan [形] ゆっくり

TULDIK:MABILÍS　アクセント:マビリ⤴ス

Mabilis ang bigkas ng salita at natatapos na walang impit.　
言葉の発音は素早く、インピット(声門閉鎖音)なしで終わります。
Impit ang tawag sa biglang paghinto ng tunog tulad ng û sa sampû, at â sa salitâ.
インピットは音を急に止める事の呼び名で、例えばsampûのû、salitâのâ などです
Tuldik o stress mark na pahilis-kaliwa ( á ) ang ginagamit para dito.
アクセントやストレスのマークのストレスマーク左( á )が、これに使われています。
Laging nasa dulong pantig ang diin sa mabilis na pagbigas.
mabilisの発音では、ストレスはいつも最後のシラブルにあります。

pasá = hindi bagsak sa test　パサー 試験に落ちないこと
pása = ibigay sa ibang tao　パーサ 他の人にあげること
pasâ = nangitim na balat　パサッ⤴ 黒くなった肌(やけど)
gútom = hunger　グートム 空腹(名詞)
gutóm = hungry　グトーム お腹が減った(形容詞)
áso = hayop　アーソ 動物(犬)
asó = usok　アソー 煙

Mahalaga ang tuldik sa paglilinaw ng kahulugan ng mga nakasulat na salita. 書かれた言葉の意味を明確にするのに、アクセントは重要です。

TILDIK:MALÚMAY　アクセント:マルー⤴マイ

Marahan ang bigkas ng salita at natatapos na walang impit.
言葉の発音はゆっくりで、インピット(声門閉鎖音)なしで終わります。
Impit ang tawag…
(略、mabilisと同じ解説)
Tuldik o stress mark na pahilis-kaliwa ( á ) ang ginamit para dito at nasa una o gitnang pantig, hindi kailanman sa dulo ng salita.
アクセントまたはストレスの記号、アクセントマーク左( á )が使われます、ここや最初や真ん中のシラブルのために、(アクセントは)いつも言葉の最後にあるわけではありません

TULDIK: MALÚMÌ　アクセント: マルー⤴ミ

Marahan ang bigas ng salita at natatapos na may impit.

言葉の発音はゆっくりで、インピット(声門閉鎖音)で終わります。

Impit ang tawag sa biglang paghinto ng tunog tulad ng à sa pusà, at ò sa palò.  

インピットは音を急に止めることの呼び名で、例えばpusàのà、palòのòなどです。

Tuldik o stress mark na pahilis-kanan ( à ) ang ginagamit para dito at huling pantig.

アクセントまたはストレスの記号、アクセントマーク右(à)は、これや最後のシラブルに使われます。

Pansining tumataas ang tono ng ikalawa sa huling panting.

最後から２番目のシラブルの音が高くなることに注目してください

ákò = angkinin　アーコ 自分のものと主張する
akó = sarili　アコー 自分
bátà = musmos　バータ 無邪気(子供)
batá = pagtitiis　バター 耐えること(そんな意味が？)
pásò = nadait sa init　パーソ 熱さ触れた(やけど、nadait 辞書にない)
pasó = expired　パソ― 期限切れの
punò = tree　プノッ　木
púnô = full　プーノ　いっぱいの

pansinin(-in)[OF] ～に注目する

TULDIK: MARAGASÂ　アクセント:マラグサッ⤴

Mabilis ang bigkas ng salita at natatapos na may impit.
言葉の発音は早く、インピット(声門閉鎖音)ありで終わります。
Impit ang tawag…
(略、mabilisと同じ解説)
Tuldik o stress mark na parang bubong ang ginagamit para dito.
屋根のようなアクセントまたはストレスマークがここで使われています。

Sa Babasa Nito これを読むとき
Mula sa Florante at Laura フロランテとラウラより(有名な叙情詩のタイトル、２人の人名)

Sa Babasâ Nito?　これで濡れた人へ？(?)
basâ = wet　バサッ⤴ = 濡れた

Sa Babása Nito?　これを読む人へ
bása = read　バー⤴サ = 読む

コメント