yung may yosi iyong babae (iyon→yon→yun)

セリフ

今日のセリフ２つ目。”yung”という単語がどうも頭に定着してなかったので、頭に定着させるために記事にしておきます。

Ninfaのセリフ。Animal Ka 19:25あたり。以下のセリフで出てくる指示代名詞yunやiyonは全部同じ言葉です。

Alam mo yung uso sa mga pelikula? 映画の中で人気のシーン知ってる？

Ano iyon?　何？

Yung may yosi iyong babae, 　そのタバコをもった女性

nakadandal sa pader　サンダルで壁にもたれて

tapos yung kumot nakatakip sa dede.　あと毛布を胸に巻いてるの

単語

• uso 流行り
• yosi タバコ(スラング)
• takip 覆い

特に難しいセリフではないですが、yun/iyonがたくさん出てきて、あれ？それはあれ？それ？何？と混乱します。

iyon→’yon→’yun

yunは指示代名詞iyonのくだけた発音です。

あれ、that という意味の指示代名詞 iyon ですが、yon、yunとも発音されます。

(1) iyon → ‘yon (先頭のiの省略)

タガログ語の会話では単語の先頭のiはよく省略されます。iyan→’yan、ito→’to などと同様です。

(2) ‘yon → ‘yun (oとuの発音交換)

タガログ語ではoとuはあいまいでよく音の交換が起こります。yonもyunという発音になることがしばしばあります。

リンカーがつくと、iyong、yong、yungなどとなります。

母音の音韻交替

(参考 大学のフィリピン語P17)

oとuの音の交換の補足。

別のエントリーに移動しました → 母音 iとe、uとoの音の交替