nakilala ko man lang yung kaibigan mo

セリフ

(お別れシーン)

トニォ: Lea, ‘wag kang aalis d’yan ah.　レア、そこを動かないでね

Saglit lang ako,　私はちょっとだけ(すぐもどるよ)

‘wag kang aalis dyan.　そこを動かないで

レア: Sige.

トニォ: 赤ちゃんトンボ(?)

なぜ赤ちゃんトンボ呼ばわりなんだったっけ・・・

トニォ: Kabayan!　同胞

Lea!　レア

・・・

(留守番電話)

Lea, alam kong mahirap para sa’yo,　レア、あなたにとって辛いのは知ってる

sana nga, nakilala ko man lang yung kaibigan mo, bago siya mamatay.　本当によかったに、あなたの友人と知り合えたら、彼が死ぬ前に

  • sana nga 願望+強調で、本当に～だったら(？)
  • man lang ただ～だけ、少なくとも(？)　Tagalog.com – manlang “even”
    • man たとえ～でも
    • lang ただ

nakilala ko ang kaibigan mo あなたの友達と知り合った

↓

nakilala ko man lang kaibigan mo あなたの友達とだた知り合えたら

せめて会えてたら、的なニュアンスでしょうか。タガログ語の小辞難しい・・・小辞(と間投詞)解説本欲しいよ

(追記：調べてみました→man (小辞) – 否定文以外での man lang　～さえ、せめて)

Pero sigurado ako, hindi s’ya mawawala sa’yo.　でも私は確信してる、彼はあなたの中から消えないわ

Kung nasaan man s’ya,  binabantayan ka no’n.　彼がどこにいても、それはあなたを見守っているわ

Okay?　オッケー？

Tawag ka ha!　電話してね、ハ(友好)

  • bantayan(-an)[DF] ～を見守る
  • no’n = noon = niyon あれのng形？

noonはdoon(あそこで、天国で)かと思いましたが、doonはroonにはなるけど、doonにはならないですね。niyon、死んだらモノ扱い？霊魂？

kung nasaan man はどこにいても。疑問代名詞 + man のニュアンスはつかめてる気はする。

コメント