salo キャッチ

たまに見かける salo 語根についてまとめてみました。

salo キャッチ、2. 宴会に参加

saloはボールなどをキャッチする(手でつかむ)という意味の語根です。また、宴会に参加するという意味もあるようです。

• salo [語根][名] キャッチすること、2. 宴会に参加
• sumalo (-um-)[AF] /sumaló/キャッチする、(誰かの代わりに)支払う
  • /sumalo/ (宴会などに)参加する ← こっちはsali語根に意味が近い？
• saluhin(-in)[OF] ～をキャッチする
  • > masalo (ma-)[OF状況]
• (salu-salo [名] 宴会 )
• saluhan (-an)[DF] ～に参加する (頻度1)

例

• Pumunta kami sa dulo para saluhin yung isa naming tropa.　僕たちは端に行った、僕たちの仲間の一人をキャッチするために (Muntik na mamatay moment)
• Friend, sumasalo lang ako sa mga pinagsawaan mo. 友達、私はあなたが飽きたものをキャッチしただけよ (You Animal)
• Grabe George, sinalo nya lahat ang trabaho ni Tito. 　本当にジョージ、おじさんの仕事をすべて彼が引き受けたんだ (The Hows of US)
• Kaya mo rin bang tanggihan na saluhan sya sa paborito nyong inihaw na may kamatis at sukang maanghang?　あなたはまた彼と一緒にあなたたちのお気に入りの焼いたトマトと辛い酢のある料理を断ることができる？ (The Hows of US)

関連語

• 同語義
  • kuha 取る、hawak つかむ、tanggap 受け取る、huli キャッチ、 (dakma つかむ)
    • hulihinも～をキャッチする(捕まえる、逮捕する)という意味で使うようです
• 関連語
  • 拾う pulot dampot
  • kapit しっかりつかむ bitaw/bitiw 手放す
• 似たつづり
  • salot 疫病
  • sali 参加 (sari 種類)
  • sala 居間 (pinsala ダメージ)
  • salu-saloに似た言葉で…
    • sari-sari サリサリ、いろんな種類の
    • halo-halo ハロハロ、まぜまぜの
    • salsal とがった、(下ネタ用語)

Wikitonary – salo

Tagalog.com – salo (monolingual dictonary)