pansin 注意を向ける halata 明らか

2024.05.05

pansin 注意、気づき

pansinは注意を向ける、気にかけるという意味の語根です。何かに注目するという意味の他に、他人のことを気にかける(恋人や隣人などを)という意味にも使われます。

paではじまる語根です(OFのpansininが一見、非使役者Fにも見えますが普通のOFです)。

  • pansin [語根][名] 注意(を向ける)
  • pumansin(-um-) [AF] 注意を払う
  • pansinin (-in) [OF] ～に注意を払う
    • < mapansin (ma-)[OF状況] ～に気づく

例

  • Lagi akong ‘di mo pinapansin　いつも君は僕を気にしない (Honey My Love So Sweet)
  • Hindi namin pinansin yung sinabi ng uncle ko　僕たちはおじさんが行ったことに注意を払わなかった (Pasimuno)
  • Okay, dahil walang pumapansin sa atin, kailangan natin magpapansin. 　いいわ。私たちに気づく人がいないから、私たちは(誰かに)気づかせる必要がある (BUNTIS NA OA)
  • Si Pot-pot lang ang pumapansin sa akin. ポトポットだけが、俺に関心を払っていた (Heneral Tuna)
  • dahil hindi ka na papansinin o dadamayan. 　なぜなら君はもう気にかけられたり慰めらたりしないから (Heneral Tuna)

halata 明らか

微妙に似た意味のhalataについて。pansinが気づく、halataは気づかれるニュアンスです。

  • halata [語根][形] 明らか、目立つ
  • mahalata (ma-)[OF] ～に気づく

例

  • ‘wag kang tingin nang tingin. Baka mahalata ka. たくさん見ないで。たぶん気づかれるわ。 (cant buy me love – e87)

関連語

コメント