Sana’y Laging Magkapiling – April Boys(1993)

Honey My Love　につづいてApril Boysの曲。長渕剛の乾杯のタガログ語カバー曲。歌詞はラブソングになっており、元の歌詞とほぼ関係ない感じです。

• 動画 https://www.youtube.com/watch?v=8RHD263garA (Seetnotes Cover)
• Wikipedia – April Boys

歌詞と歌

Sana’y Laging Magkapiling いつも一緒にいられますように

• magkapiling [形][動] 一緒にいる
  • 辞書にはmagkapilingそのものがないですが、たぶん形容詞と動詞があって、どっちだろう？どっちでも同じか？　ややこしいmagka-形容詞/名詞
  • pila 列 pili 選択 piling 横

Nalimutan mo na ba ang mga pangako mo?　君は約束を忘れてしまったの？
Ang sabi mo’y ako ang tanging nasa puso mo　君は言った、僕だけが君の心の中にあると
Hanggang wakas di maglalaho　最後まで消えない
Pangako mo’y di magbabago　君の約束は変わらない
Naaalala mo pa ba mahal ko?　まだ覚えてる？愛しい人

• malimutan(ma-an?)[OF] ～を忘れる＝makalimutan
• tangi [形] 唯一の、特別の
• maglaho(mag-)[AF] 消える

Kapag ako’y nag-iisa aking nadarama　僕が一人でいるとき、僕は感じる
Kalungkutan sa buhay ko nais ko’y makasama ka　僕の人生の悲しみを、僕は君と一緒にいたい
Hanggang sa panaginip ko ikaw ang aking nakikita　僕の夢の中までも、僕が(夢)見るのは君だ
Hinding-hindi magagawang limutin ka　君を忘れることは決してできない

• kalungkutan [名] 悲しみ < lungkot
• limutin (-in)[OF] ～を(意図的に)忘れる

Awit ko’y iyong pakinggan at laging tatandaan　僕の歌を聞いて、そしていつも覚えていて
Mahal kita, pag-ibig ko’y tanging sa iyo sinta　君を愛してる、僕の愛は君だけのもの、愛しい人
Ikaw ang lahat sa akin at pakamamahalin (*)　君は僕にとってのすべてで、一番愛しい人
Ikaw at ako sana’y laging magkapiling　君と僕がいつも一緒にいられることを願う

• await ko ay iyong pakinggan
  • =pakinggan mo ang await ko iyong/ating + verb (sa形で行為者)
• pakamamahalin = napaka-?

Nalimutan mo na ba ang mga pangako mo?　(同上)
Ang sabi mo’y ako ang tanging nasa puso mo
Hanggang wakas di maglalaho
Pangako mo’y di magbabago
Naaalala mo pa ba mahal ko?

Ako’y iyong-iyo (*)　僕は本当にあなたのもの
Ngayon at kailan man　今、そしていつでも
At sa piling mo ligaya ko’y natagpuan　そして君のそばで、僕の幸せが見つかった
Nagdulot ka ng pag-asa　君は僕に希望をもらたした
Tanging ikaw ang ligaya　あなただけが(僕の)幸せだ
At magpakailan (*) pa man tayong dalawa.　そしていつまでも2人一緒にいよう

• ligaya [名] 幸福 幸せ saya ligaya tuwa…
• matagpuan (ma-an?)[OF] ～に偶然出会う < tagpo tadhana palad tagpo 運命の出会い系
• magdulot(mag-)[AF] 影響する、引き起こす
• magpakailan
  • magpakailanman [副] 永遠に

Awit ko’y iyong pakinggan at laging tatandaaan　(同上)
Mahal kita, pag-ibig ko’y tanging sa iyo sinta
Ikaw ang lahat sa akin ang pakamamahalin
Ikaw at ako sana’y laging magkapiling
Awit ko’y iyong pakinggan at laging tatandaaan
Mahal kita, pag-ibig ko’y tanging sa iyo sinta
Ikaw ang lahatsa akin ang pakamamahalin
Ikaw at ako sana’y laging magkapiling