写真関連の語根について
larawan
写真含む、絵や画像一般をさします。
発音は larawan ララーワン。
- larawan [語根][名] 写真、絵、画像
- (ilarawan(i-)[OF] ～を描く )
litrato
写真、絵。
発音は litrato リトラート。 retrato とも綴ります。スペイン語のretratoから。
- litrato [語根][名] 写真、絵
写真を”撮る”という動詞はkuhaを使います。アナの写真をとって、は以下のように言えると思います。
- kunan mo ng litrato si Anna.
- (kunin mo ang litrato ni Anna. )
- (kumuha ka ng litrato ni Anna.)
例
- Puwedeng kunan ng letrato ? 写真をとってもいいですか？ (はじめてのフィリピン語)
picture (英語)
英語のpictureからのタグリッシュで以下の動詞も使われるようです。
あと写真も lalawanやlitratoと言わず、英語でpictureと言う方がむしろ多いかも？
- magpa-picture (magpa-)[使役者F] 写真をとってもらう
- picturan (-an) [
OFDF] ～の写真をとる
例
- Pwede ka ba naming picturan? 私たちはあなたの写真をとってもいい？ (Operation Tule – Jen Animation)
- isend mo ang picture natin kanina. さっきの私たちの写真を送って
- (pa-picture / paki-picture 写真撮ってください)
picturan
OFはpicturanと-an動詞になってます。ビデオを撮影するもvideohanと-anになり、写真を撮るはkuhanan (ng picture) が頻出なので、ipictureとかpicturehinとかでなくpicturanと-an動詞になるのでしょう、たぶん。(というか普通にDFと考えればいいか)
c.f. mavideohan ビデオに撮影される (ma-an動詞)
コメント