綴りが似た単語、tusokとtusokについてまとめてみました。両方とも頻度2ぐらいの微妙にマイナーな単語ですがたまに出てきます。ストレスの位置は違うようです。
- tusok トゥーソック 突き刺す
- tutók トゥトーック 狙いを定める、集中する
(発音記号はtagalog.comルールに準拠。アンダーバーがストレス、´も同様にストレスですが後ろから２音節目は表示省略)
saksak(刺す、saksakan コンセント刺すとこ)やsuksokなど刺す関連の単語はsokという音。
tusok 突き刺す トゥーソック
tusokは突き刺すという意味の語根です。針などで何かを刺す場合などに使われます。
- tusok [語根][名] 刺すこと
- tumusok(-um-)[AF] 刺す
- itusok (i-)[OF] ～を刺す (=tusukin ?)
例
- … di ko maramdaman yung tusok ng karayom? 針が刺すのを僕が感じなくない (Tule – JenAnimation)
- Huwag din natin tusukin ng anumang bagay ang mga mata. 何かもので目を突かないでください (KINDERGARTEN WEEK 8: PANINGIN) itusok = tusukin ?
- ang toothpick ay hindi ginawa bilang pagkain kung hindi pantusok lamang ng mga finger food. つまようじは食品としてでなく、指でつまむ食べ物を刺すだけのために作られていると (News)
同義語でturok、duroなどもあるようです(Wikitonary – tusok)が、見たことない単語なので保留 。
関連：hiwa 切る/スライス、putol 切断、saksak 刺す(ナイフで)
tusok 狙いを定める トウトゥーック
tusokは銃で撃つときに照準で狙いを定めるときに使われます。集中するという意味でも使われます。
- tutok [語根][形] 集中した
- tumutok (-um-)[AF] 集中する
- (itutok (i-)[OF] ～に照準を定める)
- tutukan(-an)[OF] ～に照準を定める
例
- Napansin ko rin, madalas silang nakatutok kay Pot-pot. 俺はまた気づいた、しばしば彼らはポトポトに注目している (Heneral Tuna)
- para higit na matutukan ang pangangailangan ng mga Pilipino at Japanese employers. フィリピン人や日本人の従業員の必要性にもっと集中するために (News)
コメント