limot 忘れる

2023.10.29

語根 limotについて

ポイント

  • 忘れるのはわざとではない非意図的な行為なので、状況モードの動詞がメイン
  • 目的フォーカスの makalimutan はmaka-ではじまってますが、行為者フォーカスではないので注意です。

基本単語

limot [語根]忘れる [形]忘れた

忘れる、というのは意図せずに行う行為なので、非意図的な状況モードの動詞が頻出動詞です。ただしうっかりでない、意図的に忘れる場合は中立モードの動詞を使います。

フォーカス/モード状況モード中立モード
忘れる [AF]makalimot(maka-)lumuot(-um-) 頻度小
～を忘れる [OF]makalimutan(ma-an)kalimutan(ka-an)

基本動詞：意図せずに忘れる

  • makalimot(maka-)[AF状況] 忘れる
  • makalimutan(ma-an)[DF状況] ～を忘れる。makaではじまっていますがmaka動詞ではない ので注意。
    • =malimutan(ma-an) ポエム的？makalimutanの方が日常表現

頻出動詞は、上記２つで、非意図的な状況モード動詞です。OFの方はkalimotとka付きが元となっていてちょっと変な感じです。

“私を忘れないでね”は以下のように言えます。

  • huwag kang makalimot sa akin.
  • huwag mo akong makalimutan.

中立モード動詞：意図して忘れる

  • lumuot(-um-)[AF] (頻度1) 忘れる
  • kalimutan(ka-an)[OF/DF?] (頻度5) ～を忘れる
    • 感じる、経験することの方向フォーカス動詞接辞パターンらしいです(Learning Tagalog – ka-an動詞)。kainisan、katuwaanなどと同じ
  • limutin(-in)[OF] (頻度3) ～を忘れる

中立モードの忘れるは、意図して忘れるという意味です。悪い思い出を記憶から消すといった場合に使うようです。kalumutanは頻出。kalimutanとlimutinが同じに見えますが違いはよくわからないです。

その他、例

コメント