頻出語根kitaについて整理してみました。
基本単語
kita [語根] 見る (発音はキータ)
英語のseeと同じように、見る→会う という意味があります。その他になぜか稼ぐという意味もあります。
見る
聞くや匂うと同様で、状況モードの動詞が基本です。
- makakita(maka-)[AF] 見る
- 例: Sino ang nakakita? 誰が見たの？
- makita(ma-)[OF] ～を見る ←再頻出
- 例: Ano ang naktia mo? 何を見たの？
- 例: Nakikita mo ba ako? 私が見えますか？
- Nakikita kita. 僕は君を見ている
makitaの方が再頻出で、makakitaも頻出ですが相対的にあまり使わないかも。
見せる
使役動詞の形で”見せる”になります。
- magpakita(magpa-)[使役AF] 見せる
- ipakita(ipa-)[使役OF] ～を見せる。iを省略してpakitaとも言います。
“パスポートを見せてください”は以下のように書けます
Ipakita mo ang passport mo.
Magpakita ka ng passport mo.
会う
２人でお互いに会うという動詞はmagkitaを使います。
- magkita(mag-)[AF] 会う(お互い)
- Magkita tayo. 会いましょう(主語に含まれる人同士がお互いに会います)
- Magkitakita tayo. 会いましょう(3人以上の場合) →繰り返し 3人以上
- makipagkita(makipag-)[AF参加] 会う(誰かに)
- Makikipag kita ako kay Ann. アンに会います
上のmakakita、makitaも会うの意味でも使います。
- makakita(maka-)[AF] 会う
- makita(ma-)[OF] ～に会う
- Gusto kong makita si Ann. アンに会いたい
稼ぐ
なぜかわかりませんが、-um-動詞はお金を稼ぐという意味になります。
- kumita(-um-)[AF] お金を稼ぐ
- kitain(-in)[OF]～を稼ぐ
- kita [名]収入
その他
その他の派生用語
- kitang-kita [形]目立つ
- kita-kits また会いましょう、see you later (スラング)
- tamo 見た？nakita moの省略
語根kitaは、代名詞のkitaと同じ綴りです。gusto kitang makita はあなたに会いたいという意味になります。kita kitaというタイトルの映画もあります(日本の札幌を舞台とした恋愛映画)。
関連語
kita=see 見るですが、見るの関連語(語根)には以下のようなものもあります。
- panood 鑑賞する(動いているものを見る、TV、スポーツなど)=watch
- tingin 見る(能動的に)=look at
- titig 凝視
- silip のぞき見=peep
- masid 観察
- tanaw 遠くから全体を見る、景色
- silay チラ見
- sulyap 一目見る
→別の記事にまとめました 見る系その他
会う、という意味での関連語根
コメント