kahit janitor lang iyang si Roger (iyang=ang?)

セリフ

You Animal 11:30あたり　kung baga sa pares の続き

ジェミリン: pero… でも

ニンファ　e… syempre gusto ko minsan, iba naman, えー、 もちろん、たまには

gaya ng steak sa soyal na restawran, ganyan.

ジェミリン: kung ganoon, galingan mo ang pagbebenta ng pabango.

‘pag maayos na iyang kita mo, kahit janitor lang iyang si Roger, happy ang buhay niyo.

普通な感じのセリフ群ですが、最近調べた単語が出てきて総復習的に。

単語

• e :文頭助詞 but？ (Learning Tagalog – e(3))。もしくはだたのフィラー(日本語のあー、えー)
• minsan: 一度、ときどき →一度と時々って違う意味な気がするけどややこしい… minsan と paminsan-minsan
• naman: 新しい出来事のnaman? →patay ka naman
• gaya ng: ～のような
• galingan mo: がんばって →magpagaling ka...
• kita 収入、稼ぎ →kita 見る

‘pag maayos na iyang kita mo…

“‘pag maayos na iyang kita mo, kahit janitor lang iyang si Roger, happy ang buhay niyo.”

na

小辞のna。条件文で未来のことにna(今は、すでに)をつけて、～になったらみたいに言うんですね

kapag mayaman na ako, bibili ko ang kotse.　

≒kapag magiging mayaman ako, bibili ko ang kotse.

iyang = ang?

iyangは指示代名詞iyan (聞き手の近くthatのiyan) + g(リンカー)だと思います。字幕ではついてますが、２つ目のiyanはgなしかも。

このiyangですが、ang(yung)の代替で使われてるようにも見えます。

“‘pag maayos na ang kita mo, kahit janitor lang ang si Roger, happy ang buhay niyo.”

iyangも会話でangのかわりに使われる、という記述は見つけられていませんが、iyongがありなら、iyangもいいんじゃないかなぁと。ang si Rogerというのがありなのかよくわかりませんが。

Yung is often used in conversation. Iyong is also sometimes used as an alternative to ang.

Learning Tagalog – Ang Markers