You Animal 45:00あたり
Bakit ginabi ka nga pala? どうして夜遅くなったの？
ginabi
gabihin(-in) 夜遅くなる、という動詞の完了相です。
この ～in動詞は ngによる行為者がつかないパターンのin動詞です。
参考 大学のフィリピン語P199 「特別なin動詞」
ginabiは、夜が～に追いつく→夜遅くなる という意味の動詞で、行為者はあえていえば夜で、動詞に”夜”がすでに含まれているのでng句がありません。別の動詞を使って言い換えると “inabot ka ng gabi” (夜があなたに追いついた)でしょうか。
行為者のない特別な-in動詞には、他に以下のようなものがあります。
- laumukin(-in) 蚊が刺す→蚊にさされる
- antukin(-in) 眠気が襲う→眠くなる
例文
- nilamok ako. 蚊に刺された
- inaantok na ko. 眠い
nga pala
現在重点学習中の小辞です。
- nga (強調)
- pala (驚き)
のニュアンスを表す小辞です。無理やりニュアンス付で訳すと
- ginabi ka. 夜遅くなった
- ginabi ka nga. 夜遅くなったな！(強調)
- ginabi ka nga pala. 夜遅くなったな！なんと！(強調＋驚き)
みたいな感じでしょうか・・・？
コメント