na と pa (小辞)

2023.10.27

小辞のpaは “まだ、他に”というニュアンスで(他の小辞と比べて)比較的わかりやすいです。なのですが、時の表現と一緒に使うパターンで、意味が分かりにくかったものがあったので整理しておきました。

na lang と pa lang

ナビマニラ lang「～だけ」

na lang ～にします

  • dito na lang. ここにします(タクシーで降りるときなど)
  • ikaw na lang. あなたにします
  • Doon na lang tayo sa may paresan ulit. (You Animal)

akoで～にします、tayoで～にしましょう、という感じの意味になります

pa lang まだ～だけ

  • Pero tatlong linggo pa lang kami ni Inigo (You Animal)
  • Nine pa lang po ako Ma.　まだ僕は9歳だよ、母さん (The Hows of US)
  • Tanghali pa lang. Akala ko hapon na. まだ正午だ。僕はもう午後だと思ってたよ (Arkin)

nagyon pa lang これも今はまだだけ、という意味だと思いますが、何か難しい

  • Ngayon pa lang 今はまだだよ＝今はじめてだよ(Kita Kita)
  • Ngayon pa lang pag-iipunan na natin yun. 今はまだそれのためにお金をためておきましょう(The Hows of US)
  • masaya na po ako, ngayon pa lang 僕はもう幸せです、今の時点で(ちょうど今、今はじめて？) (cant buy love -e56- 7:43)

なお、以下の場合は、まだ食べてない状況らしいです(上のnine pa lang とはまた違う感じ？)。

  • A: kumain ka na? もう食べた？
  • B: magbraekfast pa lang. 朝食を食べるところ(まだ食べてないけどこれからたべる)
    • (後で食べるなら mamaya pa)
  • kaka-start pa lang ng break ko 休憩がちょうど始まるところ (cant buy me love-e50- -15:08) / 字幕はkakasimula

pa lang: [enclitics] just、only、still、only still、only so-and-so much/long

Tagalog.com – pa lang

時の表現 + pa

過去の表現 + pa 前から

参考 Learning Tagalog – past time expression + pa(2) / mula’ pa

過去の表現 + pa で”前から”という意味になります。過去の時が遠くにある感じのニュアンスです。

  • kanina pa さっきから
    • kanina pa akong naghihintay. さっきから待ってるんだけど
    • ≒ matagal na akong naghihintay
  • kailan pa いつから
    • kailan ka pa rito? いつからここにいるの？
    • Kailan n’yo pa ako niloloko ? いつからあなたたちは私を騙してたの(2)？(Kita Kita)←このエントリーを作ろうと思ったきっかけのセリフ
  • kahapon pa 昨日から
    • kahapon pa ang nawawala ang susi. (hindi pa nahanap). 昨日からカギがない ←昨日からずっと(まだ見つかっていない)
  • noon pa 昔から
    • Naiinggit ako sayo noon pa 　昔から僕は君に嫉妬しているんだ (The Hows of US)

過去の表現 + pa(2) もっと前に

参考 Learning Tagalog – past time expression + pa(1)

前からずっとという継続中ではない場合もあります。過去の時が遠くにある感じのニュアンスです。

  • kahapon pa ang birthday ko. (tapos na). 私の誕生日は(とっくの昔の)昨日よ。(終わったわ)
  • …. sana, bago pa ito sumabog, makilala man lang kita. それが爆発する”もっと”前に、君と知り合いたい　(過去でないですが、～より前の表現で、これも、もっと前にのニュアンスな感じ)

未来の表現 + pa　だいぶ後

参考 Learning Tagalog – future time expression + pa

未来の表現 + pa はその時は”まだ”遠いという感じのニュアンスです。

  • mamaya pa あとで
    • mamaya pa ako mag-aaral. あとで勉強します(今はまだしない)
  • bukas pa まだ明日
  • maaga pa まだ早い (未来の表現ではないかもだけど、このニュアンスに近いか？)

他の例

  • almost pa lang まだもう少しよ (The Hows of US) 近いのか遠いのかわからない表現ですが、もうちょっとなんだけどまだよ、と言う感じでしょうか？

その他

matagal na と matagal pa

A: Ilan taon ka nakarita dito? ここに何年住んでるの？

B: matagal na. もう長いよ

A: kailan mo matatapos? いつ終わりますか？

B: matagal pa. まだ長くかかるよ

以上、時間表現+paのニュアンスについて整理しました。

あと、ググってて見つけたんですが、こんなyoutubeがありました。pa-について解説。短い例文がたくさんあっていいかも。

Master Tagalog – Tagalog Enclitic Particles – Part 3 “pa”

… na, … pa　

A… na, B… pa で、”Aだ、さらにB”、”AというだけでなくB”といった意味になるようです。

参考

  • Learning Tagalog – … na, … pa (1) (2)

例

保留

  • ‘yong nag-iisang nagpapayasa na nga lang sa’tin nawala pa. 俺たちを唯一幸せにするものだったのに、なくなってしまった (Can’t Buy Me Love)
    • ↑ これは nga langとか入ってるし、またちょっと違うかも・・・

よく使う短い表現、その他

  • ako na 僕がやるよ
  • hindi na　やめておこう

ニュアンスがはっきりつかめてないもの、その他

  • Okay ka lang? Ay hindi mali. Okay ka na?　大丈夫？おっと、間違い。もう大丈夫？ (The Hows of US)
    • okay ka lang と okay ka na、明らかに意味が違うので言い直してるのだと思うのですが、あまりようわかってない。naの方が前と比べて今は的な意味だと思います。
    • c.f. kumusta ka と kumusta ka na? ひさしぶりにあったときはnaをつける？
  • Hindi ko na kaya pa na magpanggap　もうこれ以上演じることはできない (Kumpas)
    • naとpaが同じ文に出ているように見えて、たぶん複文
  • kanta pa iyan noong panahon ng nanay ko. baka nga ginamit pa iyan ng tatay ko. それは母さんの時代の歌じゃない。たぶん、父さんがそれを使ったわ (You Animal)

履歴

  • kailan pa いつから からタイトル変更

コメント