セリフ
ジョージ: Ma! 母さん
母: Oh? おう？
ジョージ: Yohan, Ma! ヨハン、母さん
母: Ay nako di kami kasama sa hatian niyo. おっと、私たちはあなたたちの分配すること(半分のライン？)に参加しないわ
ジョージ: Di ma. Kay Primo po yan. Magagalit yun. ちがうわ、母さん。それはプリモのよ。怒るわよ。
母: Hindi. Ito? Sa lola mo ito. Si Primo kinuha niya na lahat ng records niya pag alis mo. いいえ。これ？これはおばさんのよ。プリモは、あなたが去ったときに、レコード全部を取ったの
ジョージ: San daw ho dadalhin? どこに持っていくって？
母: Siya na lang tanungin mo. 彼にただ聞いて
プリモ: Tita, Yohan. Nabili ko na! おばさん、ヨハン。買ったよ
ヨハン: Ang galling mo kuya. Thank you. やったね、兄さん。ありがとう。
プリモ: No problem. No problem, Yohan. 問題なし、問題なし、ヨハン。
ジョージ: Ano hong meron? 何があるの？
ヨハン: Nakakuha na si kuya Primo ng tickets natin oh. プリモ兄さんが、僕たちの買ったんだ。
ジョージ: San ka naka.. Pano na si Incredible Prime? どこに… どうやってインクレディブルプライム？
プリモ: Uh? Hindi na siya nag transform. あー、彼はもう移動しないIsa na lang siyang normal na mamamayan. 一人のただの普通の市民だ
Na ang gusto ang makita ni Yohan, ninyo ang daddy niyo. 彼が望むのは、ヨハン、あなったちが父親に会うことだ
ジョージ: Thank you! ありがとう！
- nakakuha: na-kukuhaかと思ったらnaka-kuhaだった
- mamamayan [名] 市民 bansa と bayan
ヨハン: Ate lumagpas ka sa linya oh. 姉さん、線を越えてるよ
ジョージ: Hmmm? I don’t see any lines. ふん？私は何の線も見えないわ
ヨハン: Oo nga wala. そうだね、ないね
ジョージ: Oh ano? Visa time? お、何？ビザの時間？
ヨハン: Visa time! Let’s go! ビザの時間！さぁいこう！
ジョージ: Ma. Ma ready ka na ba ulit makita si Papa? 母さん、父さんに再び会う準備はできてるの？
母: Ah ready? Oo naman 15 years ago nga lang. Pero ngayon baka ipukpok ko sakanya tong plakang ito. 準備？もちろん、15年前にね。でも今はたぶんかれにこのレコードをぶつけるわ
ジョージ: So kami lang ho ni Yohan? それで、ヨハンと私たちだけ？
母: Si Primo. Eh siya naman may kakilala dun eh diba? プリモ、え、彼は知り合いがあそこにいる、でしょ？
- ipukpok(i-)[OF] ～をぶつける (辞書にない)
- < pukpok /pukpók/ [名] たたくこと。お坊さんが木魚を叩く音みたいな、ポクポク・・・
- c.f. pokpok /pokpok/ [名]売春婦
- plaka [名]プレート、レコード (頻度3)
- c.f. pakala かえる
- siya naman: このnamanのニュアンスは何だろう・・・今回は彼が？
プリモ: Opo tita. はい、おばさん
ヨハン: Amsterdam here we come!! アムステルダム、さぁ来たぞ
almost pa lang (?)
(アムステルダム到着)
ダー: Yo! Cous. Pare! ヨー、いとこ、友達！
プリモ: Kumusta kumusta? 元気か？
ダー: Doctora, kumusta? 先生は、元気？
ジョージ: Hindi. Almost pa lang. いいえ、まだもうちょっとよ
ダー: Almost? Oo nga pala. Tara na almost cousin. もうすぐ？ああそうか。さぁいこう、だいたいいとこ
- cous = cousin ?
- almost pa lang もうすぐだけどまだ先な感じ？
ダー(デービット？): Oy Primo! なぁ、プリモ！
プリモ: Hmm? ん？
ダー: Tinatanong ng tropa kung pwede ka daw dumaan ng Roma bago ka umuwi ng Pilipinas. 友達が聞いてるんだけど、ローマに寄ってくことが、フィリピンに帰る前に(Miss ka na daw ng mga mokong eh. at… )
プリモ: Sabihin mo wag na. Malapit na rin naman akong bumalik dun eh. 今はやめとこうって言っといて。僕がそこに戻るのはすぐだから
ダー: Akala ko … 思ってたのは….
プリモ: Tulog na tayo. 寝ようぜUhhh.. George, good night. Yohan, matulog ka ng maaga. あー、ジョージ、おやすみ。ヨハン、早く寝ろよ。
Maaga kitang gigisingin ha. 早く起こすよ、は
ヨハン: Okay. Thanks kuya. 了解、ありがとう、兄さん
Ate maghihiwalay na ulit kayo ni kuya Primo pagka tapos neto? 姉さん、これが終わったら、プリモ兄さんと再び別れるの？
ジョージ: Diba matagal na naman talaga kaming hiwalay? でしょ、長い間私たちは分かれてるわ
na namanは再び、でなくて matagal na もう長い+naman(反論？)かな？
(翌日)
プリモ: Yohan mukhang malapit na tayo. Excited ka na? ヨハン、僕たちはもうすぐみたいだよ。興奮してる？
ヨハン: Sobra kuya. This is it. Ate, pag nakita mo ba si Papa makikilala mo ba siya agad? とても、兄さん。これだよ。姉さん、父さんに会ったとき、すぐ彼が分かる？
- makilala(ma-)[OF] ～と知り合いになる、～を認識する
pagka panganak mo / pinaggugupit
ジョージ: Uuhh.. Siguro? Sana. んー、たぶん。そう願うわ。
Eh bata pa ako nun eh. まだ私は子供だったから
Umalis si Papa pagka panganak mo あなたが生まれたとき、父さんは出て行ったわ
tas si mama wala その後、母さんが、ない
sinunog at pinag gugupit (ang) mga pictures ni papa. 父さんの写真を燃やして切り裂いたの
ヨハン: Grabe! ひどい！
- pagka panganak mo あなたが生まれた時
- “pagka + 語根 ng 行為者”。panganakが語根扱いなのかな 生まれる anak silang
- なんかモヤモヤしてm-動詞について整理しました m-動詞
- tas = tapos
- sunungin(-in)[OF] ～を燃やす
- pinaggugupit ～を切り裂く？ pinag- ～させた
- paggupitin(pa-in) か ipaggupit(ipag-) ?
para yun sundalo / pagkaputi
ジョージ: Pero sigurado ako yan mga kasing tangkad mo. でも、私は確かよ、あなたと高さは同じぐらいと
Tapos si papa pag tumayo para yun sundalo. それから、父さんは、立った時、兵士みたいよ
Yung pagka puti niya medyo mapula tapos yung buhok niya. 彼の白さは少し赤い、それから彼の髪は…
- para yung sundalo: ～のようだのparangはparaとも言う(ngがないパターンもある)っぽいですね、たぶん
- pagkaputi…: 白さが赤いって何のこっちゃと言う感じですが、肌の色のことのようです
コメント