magka-動詞

たまにちょくちょく見かけるmagka-動詞について整理してみました。

“語根が示すものを非意図的に所有する”。非意図的で、少し状況モードな感じでしょうか？

この動詞は magkaroon ng に言い換えが可能です。

参考

非意図的、予期せずに起こる。

広い意味で上の”所有する”に入れてもいいかもしれませんが。salubong語根の単語を調べていて magkasalubongってなんだろう？kasalubongにmag?とモヤモヤしていたのですが、こうやってはっきりmagka-動詞で解説してくれててスッキリしました。

参考

相互アクションをなんとかできた(manage to perform)、という意味のようです。

なんとか(manage to)というニュアンスがあるか不明ですが、以下の動詞も”相互に～した”という意味の動詞だと思います。

Limang taon mula nung una tayong nagkakilala.　私たちが知り合ってから５年よ
Kita Kita

タガログ語はkaではじまる動詞が多くて、magka- xxx と考えるか mag- kaxxx と考えるかなんだかモヤモヤする接辞です。

参考

以上、magka-動詞について簡単に整理してみました。

“所有する”以外のやつも magkaroon ng xxx と言い換えできるのでしょうか？なんとなくできそうな？

magka-形容詞

形容詞にもmagka-という接辞があるみたいなのでついでに。~~でも詳しくないのでちょっと保留~~

参考

混乱ポイントですが、２人の人の関係をあらわす mag-名詞 (例:mag-ama)に、kaではじまる語根がついて、magka-xxxxという単語になる場合があります。

例

またka-で同じ集団の一人という名詞接辞もあります。このkaxxxという名詞にmag-がついてmagka-xxxという単語になってしまいます。

参考