Operation Tule (JenAnimation)

題材その他
2024.04.19

動画＆スクリプト　https://www.tagalog.com/videos/watch.php?video_id=201816

セリフ

Operation Tuli　包茎手術
When I was a kid, you know　僕が子供だったとき、ねぇ
I was a victim of　僕は被害者だった
Ah, hindi pa tuli　あー、まだ割礼してないんだ
Supot, supot　袋、袋(未割礼)
And there was a pain in my heart　そして僕の心に痛みがあった
That will never fade away　それは決して消えない
Charot　冗談

  • tuli (tule) [名] 割礼、circumcised
  • supot [名] 袋 [形] 未割礼

Siyempre, bata pa tayo noon, diba?　もちろん、僕たちがまだ子供だった時、でしょ？
Madali tayong masar (*), madali tayong masaktan　簡単に僕たちはからかわれて、かんたんに傷つく
Tapos ganyan, pre　それからあんなふうに、友人
Ah, ano　あー、あれ
Natuto, nasaktan, naging bato　学んで、傷つき、石になった

Ah, supot, takot magpatuli あー、非割礼、割礼してもらうのが怖いんだ
Hindi, no　いや、違うよ
Naantay ko lang yung magandang nurse na magtutuli sakin　僕に割礼してくれる美しいナースを待ってるだけだ
Pero pag iniisip ko ngayon, potik (*)　でも、僕は今考えてる、クソ
Mga nangasar pala sayo, mas matanda pa sayo　もっと年を取ったら、あなたをからかう人たちがいる (もっと？ *)
Kadalasan, repeater pa sa school　しばしば学校でも繰り返される
Hindi, joke lang, peace　いいえ、ただの冗談、ピース

  • putek 泥、クソ
  • mang-asar (mang-)[AF] からかう
  • kadalasan [副] しばしば

英語の more…, more 構文みたいなのタガログ語でもある？

Pero, important でも大事
Importante nga talaga magpatuli　割礼してもらうのは本当に大事
Sabi nila, diba?　と彼らは言う、でしょ？
Para daw malinisan at iwas infeksyon　キレイにして感染を避けるためらしい
Importante magpatuli　割礼してもらうのは大事
Para tumangkad ka daw　あなたが年をとったときのためにらしい
At para na rin sa future wife mo　そしてあなたの未来の嫁のためにも

  • malinisan (ma-an) < linisan(-an)[OF] ～をキレイにする

At ayun na nga (*) そして、ほら見て
Dahil sa pangasar na yun dati　以前からかわれたために
Ay naubus ang aking confidence　僕の自信はなくなった
Sabi ko pa nga sa sarili ko　僕は僕自身にも言った
Pag ako natuli　もし僕が割礼したら
Lalapitan ako ng mga girls　僕に女の子たちが寄ってくる
Langyang contento　満足を得る

  • maubos(ma-)[OF状況] < ubusin(-in)[OF] ～を使い果たす
  • lapitan(-an)[DF] ～に近づく

Nung elementary ako mga men　以前僕が小学生だったころ、みんな
Ay uso ang libring tuli　無料の割礼が流行っていた
Every bakasyon　毎長期休暇のたびに
Hindi ko alam kung mayroon pa ngayon eh　今もそんなのがあるのかは知らない
Pero dati may ganon　でも以前はそんなのがあった

Naalala ko dati　僕は以前覚えている
Tinawag ako ng mga auntie ko　僕のおばさんが僕を呼んだ
At sinabi sa akin na　そして僕に言った
Jen, may libring patuli ngayon sa school nyo　ジェン、無料の割礼してもらうのが学校で今あるわ
Punta na kayo　あなたたち行きなさい
Isama mo na din tong mga pinsan mo　このいとこたちも連れて行って
Para matuli na kayong lahat　あなたたちみんなが割礼できるように
Whoa!　ワオ

Okay, this is my chance　分かった、これは僕のチャンスだ
Magiging isang ganap na akong lalaki　僕は完全な男になる
Hindi ako pwedeng pumalya dito　ここで失敗してはいけない
Nakasalalay dito　これにかかっている
Ang aking future　僕の未来が
Alright!　よし
Let’s go!　行こう

So, pumunta na kami sa libring tuli sa school namin それで、僕たちは学校の無料割礼に行った
Kasama tong mga pinsan kong mga kabado　不安ないとことたちと一緒に
Kuya! 兄さん
Kuya Jhen!　ジェン兄さん
Masakit ba yung injection?　注射は痛い？
Hindi yun masakit　痛くないよ
Parang kagat lang ng langgam yun　それはアリに噛まれるだけみたいなものだよ

Kuya Jen! ジェン兄さん
Mawawala ba pototoy ko?　僕のチンポはなくなってしまうの？
Ano ka ba?　君は何なの？
Hindi yan mawawala　それはなくならないよ
Babawasan lang nila　彼らは減らすだけだよ

Kuya Jen! ジェン兄さん
Takot ako　僕は怖い
Tumigil ka nga　やめなさい
Ito ang pagkakataon natin　これは僕たちのチャンスなんだ
Para makakita ng magandang nurse 美しい看護婦に会うための

Nung kami na ang susunod　次(私たちの順番が次？)になったとき
Ay nakaramdam ako ng konting kaba　僕は少し不安を感じた
At pagtingin ko sa aking likuran　そして僕が後ろを見たとき
Ay nagsitakbuhan (*) yung iba kong pinsan　他のいとこが走って逃げた
Mga mahihinang nilalang!　弱い生き物たちだ！

  • makaramdam(maka-)[AF状況] 感じる　damdam 感じる
  • magsitakbuhan (magsi-an?)[AF] 走り去る？(2人以上)

Naiwan kami ng isa kong pinsan

Naiwan kami ng isa kong pinsan 僕たちは一人のいとこに置いていかれた

置いて行かれる方が主語。逆にとってしまった・・・

At nakita ko na siyang pinapasok sa loob ng classroom　そして、僕は見た、彼が教室の中に入るのを
Pagkatapos ng ilang minuto　数分後
Ay lumabas siya　彼は出てきた

Oh!　おっと
Bakit ka pinalabas agad?　どうしてすぐに外に出されたの？
Ang bilis mo naman matuli　君は割礼されるのがとても速い
Hindi kuya　いいや、兄さん
Ligo mo　風呂に…
Ligo mo na daw ako 僕はまず風呂に入れ、らしい
Sabi ng doktor　先生が言うには

  • palabasin(pa-in)[非使役者F] ～を外に出す

Potek (*) ka!　アホやな
Bakit kasi hindi ka naligo?　どうして君は風呂に入らなったの？
Eh sabi kasi ng mama ko　えー、だって母さんは言った
Diretso na ako eh　まっすぐ僕は行けと

  • potek (スラング)クソ？　
    • ≒ putik (putek) 泥、クソ　？

Lumabas yung doktor　医者が出てきた
At sinabi na　そして言った
Ikaw!　君！
Pinsan mo ba to?　これのいとこか？
Opo dok　はい、先生
Pakisabi nga sa nanay niya　彼の母親に言ってくれ
Paliguan mo na to　これをまず風呂に入れろと
Ang baho-baho eh　とても臭いから

  • paliguan(-an)[OF]～を風呂に入れる

‘Di puwede pigilan (*) ko tumawa nung time na yun 　その時、僕は笑うのを止めることができなかった
At sinabi ko na lang sa pinsan ko na　そして僕はいとこに行った
Uy!　おい
Uwi ka muna　まず家に帰れ
Ang baho mo daw　君はとてもくさいって
Di ba ali (*) malapit lang bahay natin 　でしょ、僕たちの家は近い
Umuwi muna yung pinsan ko　いとこはまず家に帰った
At ako na yung sumunod　そして、次は僕だ

Next!　次
Okay　よし
This is it　これだ
Pansit (*) パンシット
Road to becoming a great man　これは偉大な男になる道だ
Men!　君

So pinayga (*) ako ng doktor そして医者は僕を寝かせた
Sa isang mahabang table　ある長いテーブルに
Bakit table?　どうしてテーブル？
Syempre　もちろん
Libre lang naman to　これは無料だ
Huwag na tayo mag-expect　僕たちは予想していなかった
Nang sosyal na patulian men　高級な割礼場所を、君
Pool (*) lang tayo eh　僕たちはプールだけだ(?)

  • patulian 割礼する場所 (たぶん)

Nung sinimulan na ng doktor ang pagtuli　医者が割礼をはじめるとき、
Ay pinitik-pitik niya muna ang aking pototoy 僕のチンコをピシピシ打った

  • sinimulan (-an)[OF] ～をはじめる
  • pitik 軽く打つこと(ムチでピシっとか？)

tusok ng karayom

Ewan ko kung bakit ganun? どうしてこんなのか分からない
Ano yun?　それは何？
Para mamanhid マヒして
At di ko maramdaman yung tusok ng karayom?　針が刺すのを僕が感じなくなるため？

Pagtingin ko sa kanan ko　僕の右を見たとき
Ay hinawakan ako ng isang nurse 一人のナースが僕(の手)を握り
At sinabing そして言った
Hindi yan masakit　それは痛くないよ
Parang kaget lang ng langgam　アリが嚙むようなものよ

  • hawakan (-an)[OF] ～をつかむ

Talaga po ba ma’am?　本当ですか、お嬢さん？
Buti na lang nandito kayo　あなたがここにいてよかった
Hahaha　ハハハ
And boom!　そしてブーン！
Tinusok na nga ang (*ng?) langgam sakin　アリが僕を噛んだ
At tinuli na ako そして僕は割礼された
Hahaha　ハハハ

  • itusok(i-)[OF] ～を噛む (頻度1)

picturan daw ako

After ko matuli 　割礼された後
Ay sinabi ng nurse　看護婦は言った　
Na picturan daw ako　僕を写真にとるそうだ
Hello　こんにちわ
Pwede ka ba naming picturan?　私たちはあなたの写真をとってもいい？
Ay!　おっと
Sige po ma’am　了解です、お嬢さん
Basta ikaw　とにかくあなたが
Hahaha　ハハハ

Syempre tuwang-tuwa ‘ko noon sa picture eh　もちろん、僕は写真に大喜びだった
Na hindi ko alam　僕は知らなかった
Na para sa documentation pala nila yun　それは彼らの文書のためだった
Bwiset! クソ
Shoutout sa mga nurse na nagpicture sakin　僕を写真にとった看護婦に感謝
Sana meron pa sa inyo yung picture ko　あなたたちの中にまだ僕の写真があることを願う
Hahaha　ハハハ

  • shout-out (英語) 感謝の表明、シャウトアウト？

Pagkatapos ng operasyon tuli 割礼手術の後
Ay umuwi na ako kasama yung pinsan ko　いとこと一緒に僕は帰宅した
Para magpagalit　怒らせるために(?)
Sinabi ng mama ko　母さんは言った
Na magsutaw (*) ako ng palda　僕がスカートを履くと
Para hindi daw masaktan ang aking pototoy　僕のペニスが痛くないようにらしい

magsuot daw ?

At iwasan daw ipakita sa mga girls そして女の子たちに見せるのを避けるらしい
Para hindi mag-blush　赤くならないように
Hahaha　ハハハ
Para hindi magkamatis men　トマトを植えない(赤くならない？)ように、君
Hindi ko alam kung totoo yun eh　それが本当かは知らない
Kahit di mo ata ipakita　たとえ見せないとしても
Magkakamatis pa rin eh　依然トマトを植えるから

  • iwasan(-an)[OF] ～を避ける iwas 避ける
    • ふと思いついた → お岩さん(o, iwasan) 怖いので避ける
  • magkamatis(mag-)[AF] トマトを植える?

Pero syempre　でももちろん
Dahil isa tayong tigasing ulo　僕らの固い頭のために
Ay tinanggal ko kaagad yung bandage　絆創膏を早く剥がした
Na nakapalibod (*) sa aking pototoy　僕のペニスを自由にする(？)　
Nagtawag kasi yung pinsan ko　いとこが呼んだから
Na kumuha ng bayabas sa simbahan　教会でグァバを取ろうと

Jen!　ジェン
Punta kami kuha ng bayabas　僕たちはグアバを取りに行く
Sama ka　一緒に行こう
Sama ‘ko? 　僕が一緒に行く？　
Di niyo ba alam na kakatuli ko lang?　君ら知らない？僕は割礼したばかりだよ
Ay!　おっと
Sayang!　もったいない
Dami pa naman bunga ng bayabas ngayon diba?　もっとたくさんのグァバの実が今あるのに、でしょ？
Tara na!　さぁ行こう
Hindi daw siya makakasama oh　彼は一緒に行けないらしい
Nasa proseso siya ng pagiging isang tunay na lalaki　彼は一人の本当の男になる処理の中だ

Damn!　くそ！
Hindi ito maaari!　これは許せない！
Kukuha sila ng bayabas　彼らはグァバを取る
Sandali!　ちょっと待って
Sasama ako　僕は一緒に行く
What?　何？
Seryoso ka pre?　本気か、君？
Don’t you dare challenging me boys!　君たち僕にあえて挑戦するなよ！

Dahil nga sa kagustuhan kong sumama　僕は一緒に行きたかったため
Ay boom!　おっとブーン
Nagsuot na ako ng brief　僕はブリーフをはいた
Nagsuot na ako ng pantalon　僕はズボンをはいた
Kahit di pa ako magaling　たとえ僕はまだよくなってなくても
Aray! Aray!　痛い！痛い！
Sumasabit yung tahe　割礼したのがひっかかる
Okay!　分かった
Hawakan ko na lang　つかんでおこう
Let’s go boys!　さぁいこう、みんな
Kuha na tayo ng bayabas　グァバを取ろう
Kailangan ko na din yung dahon　僕は葉っぱも必要だ

  • sumabit(-um-)[AF] つるす、ひっかかる

Kayo mga men!　君たち、みんな
Anong kwentong tulin nyo?　君たちの割礼の話は何？
Sa mga girls　女の子たち
Hehe!　へへ
Tamang nuod (*) lang muna kayo dyan　あなたたちはそこで正しい視聴をしてね
Peace!　ピース
Thank you sa panunood　視聴ありがとう
Like, comment, share and subscribe　いいね、コメント、シェアと購読
At syempre　そしてもちろん
Huwag nyo din kalimutang i-ring ang notification bell　君たち忘れないで、鳴らすのと通知ベルを
Para updated sa next na video!　次の動画の更新のために
Yun lang!　以上
Buh-bye!　バイバイ！

(やや下ネタトークなので女性講師にわからないところ確認しずらいな・・・保留しとくか)

コメント