iwas 避ける

基本語根iwasについて整理してみました。

• 綴りにwasが入ってる中堅単語(それほど頻出でもなく覚えずらい)の中では一番頻出
• iではじまる語根→iwasan(-an)が一見、i-動詞っぽく見えるの注意。

was入り動詞

wasおよび似た綴りが入ってる語根で、微妙に覚えてない動詞群。まずは一番頻出のiwasをしっかり覚えたいと思います。

• iwas 避ける ←これ
• wasak 破壊
• wakas 最後
• wagas 純粋な
• bawas 割引
• luwas 上京
• wasto 適切な

iwas

iwasは”避ける”という意味の語根です。一番使うのはiwasan、状況モードの動詞makaiwas/maiwasanもよく使われるっぽいです。

• iwas [語根][名] 避けること
• umiwas(-um)[AF] 避ける
  • makaiwas(maka)[AF状況]
• iwasan(-an)[OF] ～を避ける
  • maiwasan(ma-an)[OF状況]

例 “混乱を避けなさい”は以下のように言えると思います。

• Umiwas ka ng gulo.
• Iwasan mo ang gulo.

例2

• Ikaw lang naman ang umiiwas. 避けてるのは君だけだよ (You Animal)
• Iwasan ang palaging paggamit ng mga gadgets. 常にガジェットを使うのを避けましょう。(幼児向け動画)
• Iwasan mo ang panganib. 危険を避けて
• Iwasan mong mangyari iyon　それが起こることを避けて (目的語が文の場合)
• Paano maiiwasan ang Teenage Pregnancy? どうやって10代の妊娠を避ける？
• IWAS COVID-19 回避 COVID-19 (文にはなってませんが、表題的なもの)

その他

同義語、関連語

• layo (離れる)、ilag(避ける)、lusot(すり抜ける)、lihis(逸れる)、likas(避難)

コロケーション、避けるものと言えば…

• panganib(危険)、bisyo(悪い習慣)、maraming asukal(たくさんの甘いもの)、浪費、争い、誤解… いろいろありますね

参考、その他

• Wikitonary – iwas
• Iwasan nating lahat! 厚生労働省のタガログ語ポスター
  • みんなで避けよう！ natin + リンカー lahat で、私たちみんなという意味ですね。最初、すべてを避けよう、に見えて、iwasan natin’g lahat で angの省略かと思った。
• google検索だと英語(i was)がヒットしてtagalogなどをつけないと目的のものが出てこない