inutos niyo po bang ipagulpi ako? から独立
殴る系
殴る、蹴る、しばく系の単語を集めてみました。
- gulpi =hit, strike [語根][名]殴ること
- bugbog = hit、beat [語根][名]殴ること
- suntok =punch [語根][名]パンチ、拳で殴ること
- sampal = slap on the face [語根][名]平手打ち
- sipa =kick [語根][名]蹴ること、キック
- (≒tadyak [語根][名]蹴ること ?)
- saksak =stab [語根][名]刺すこと
上の3つが、”殴る、叩く”の意味で同義語だと思います。suntokが明確に拳でなぐること、パンチで、gulpiとbugbogの違いはよくわかりません。ChatGPT4によると、gulpiの方が突然殴る、急襲する、bugbogがただ殴る、殴りまくる、という感じの違いらしいです(未 ネイティブチェック)。
sampalin kita、ひっぱたくわよ bubugin kita 殴るわよ、は何度か言われたことがある気がします。
後日もう少し追記したいと思います。
例
- Tinatadyakan mo ‘ko, sinisipa. 君は僕を、蹴って、蹴る。(The Hows of US)
その他たたく系
“たたく”感じの単語
手に持ってるもので叩く
- hataw たたく、全部吐き出す(スラング)
- wikitionary – hataw : 手に持っているものでたたくこと、同義語: hampas, bugbog, hambalos, palo
- palo たたく、野球やゴルフでボールを打つのはこれ？
- hampas たたく、棒で
- wikitonary – hampas
- hinahampas ka sa pader o kaya sa lupa 壁や地面に叩きつけられるのは (Arkin-Grocery)
たたくその他
- kabog たたく、落ちる大きな音、ドスンな感じ？
- pukpok たたく
- baka ipukpok ko sa kanya ‘tong plakang ito. たぶんこのレコードを彼にぶつけるわ (The Hows of US)
- (bayo たたく)
出会い回数が足りず意味もつかめてない、まとまってないのでボチボチ整理。
コメント