kaba ドキドキ、不安

kaba はドキドキ(心臓の鼓動)、不安を意味する語根です。形容詞はkabado、動詞にkabahanがあります。kabahanは不安を感じる、という意味の動詞ですが-an動詞をAF的に使う(AFのma-an動詞みたいな感じで)のはめずらしい使い方な気がします。

kaba

• kaba [語根][名] ドキドキ (心臓の鼓動)、不安
• kabado [形] 心配している
  • -ado 語根の状態を表す形容詞接辞、スペイン語由来、c.f. pasado　-ado 形容詞接辞？
• kabahan(-an)[AF] 不安を感じる
  • (DFで考えると～を不安にさせる → AF的には主語は不安にさせられる人)
  • 完了相 kinabahan 継続相 kinakabahan。kaではじまる語根の言葉は、ka-接辞 の単語と混乱しがち

例

• nakaramdam ako ng konting kaba　僕は少し不安を感じた (Operation Tule – JenAnimation)
• Kasama tong mga pinsan kong mga kabado　この不安ないとこたちといっしょに (Operation Tule – JenAnimation)
• Pero bilang kabadong bata,… でも心配性の子供として (Swimming – Arkin)
• Kakabahan ba ako? 僕は緊張しそう？ (Kumanta – Arkin)
• Hindi ka ba kinakabahan? Inuubo ka pa　緊張してないの？(Kumanta – Arkin)
• Kinakabahan sa tuwing dadaan ka sa aking harapan　君が僕の前を通るたびに緊張する (Lakas Tama)

その他　似た綴りの単語

• kababaihan [名] 女性集団
• kabataan [名] 若さ
• kabanata [名] 章、エピソード
• baka 牛、たぶん
• ka ba? あなたですか？