Kita Kita ganito ‘ko kaingay kumain ng ramen (ganito + ka-形容詞)
セリフ Kita Kita 48:00あたり。ラーメンシーン。 alam mo トニォ: Alam mo, nagugutom talaga 'ko kapag naririnig ko 'yong bell. あのさ、あのベルを聞いてると...
Kita Kita 
基本語根 puno 満ちた、リーダー、木
puno語根には、満ちた、率いる、木という意味があります。 Puno ng tubig ang baso. グラスは水で一杯だ Puno siya. 彼はリーダーだ Puno ng mangga ito. これはマンゴーの木だ ポイント プ...
You Animal Dito talaga ang takbuhan ni sir
セリフ You Animal 33:00あたり Dito talaga ang takbuhan ni sir, kapag napupuno na at kung ano-ano sa Maynila. 彼が避難してくるのが本当にここです...
タガログソング Pagdating Ng Panahon – Aiza Seguerra(2001)
動画 歌詞 日本語訳参考 背景 Wikipedia - Ice Seguerra Aizaは芸名(TVドラマの中での役名がそのまま愛称に？)でトランスジェンダー男性(元女性) 注目表現 単語も比較的平易で簡単な歌ですが、以下のような単語が形...
Kita Kita Ganun din yan
セリフ Kita Kita 47:30あたり。鐘つきシーン レア: Ito ang kandado. Asan yung susi? これは錠前ね。鍵はどこ？ kandado 錠前=lock、(英語)padlock 南京錠 susi 鍵=k...
基本語根 dating 到着 dati 前
到着という意味のdatingと、意味的な関係はないですが発音が似ててごっちゃになりやすいdatiについて整理してみました。 dating 到着 dating 到着 dati + リンカーng もdatingになります。 派生語でよくdがrに...
You Animal bughaw ang langit at dagat
セリフ You Animal 33:00あたり Nag-uulan noong mga nakaraang araw. の後のセリフ Pero ngayon, kita mo naman, bughaw ang langit at daga...
基本語根 足す dagdag 減らす bawas
普通のパターンの動詞ペア。i-と-inもそろっているともっと規則的でよかったですが。 語根AFOFDFdagdag足すmagdagdag足すidagdag～を足すdagdagan～に足すbawas引くmagbawas引くbawasin～を引...
ボキャビル 逆さ言葉 sigarilyo → yosi
yosiはタバコを表すスラングですが、語源はsigarilyo、先頭と最後の数文字をひっくり返した言葉らしいです。へー。 例: SIGARILYO → SI-YO → YOSI 逆さ言葉 タガログ語で1970年～80年代に、言葉の順序を入れ...
Kita Kita may mukha doon sa kausap ko
セリフ Kita Kita 46:00あたり。yang mararamdaman, eh の続き。顔お触りシーン。 レア: Hay, kabayan… ねぇ、同胞sana makita pa rin talaga kita. それでもまだ、...