Pasimuno (JenAnimation)

題材その他
2024.04.14

動画とスクリプト https://www.tagalog.com/videos/watch.php?video_id=203269

単語など

怒られる

  • pagalitan (-an)[DF]～が怒られる
  • pagsabihan (-an)[DF]～が説教される
  • (sermunan)
  • pinagalitan ako ng nanay ko.
  • pinagsabihan ako ng nanay ko.

セリフ

Pasimuno　扇動者
Subscribe!　購読！
Sana all!　みんなそうだといいのに

mahilig ako lumabas-labas

Nung bata ako ay mahilig ako lumabas-labas 僕が子供だったとき、僕はあちこち出かけるのが好きだった

  • mahilig ako(ng) lumabas… 文法的にはリンカーが会った方がいい？会話ではなくても普通ぽい
  • lumabas-labas あちこち出かける (lumabas が一回お出かけ、それより何度も外出する感じ)
    • 語根繰り返しで弱強調 ときどき、少し、あちこち 繰り返し

Isa akong dakilang bulakbol　僕は大のサボり魔だった
Kaya huwag niyo akong tularan mga bata　だから僕を真似しないで、子供たち

  • dakila [形] すごい、偉大な、great
  • bulakbol [名] 不登校、怠け者
  • tularan(-an)[DF] ～をまねる、コピーする < tulad

Pero でも
Minsan lang maging bata men　子供になるのは一度だけだ、君
Minsan lang maging isip bata 　子供っぽくなるのは一度だけ
Pero bakit isip bata pa rin ako ngayon?　でも、どうして僕は今、まだ子供っぽいんだろう
I can’t explain　説明できない

  • isip-bata [形]子供っぽい、childish、child-like
  • minsan lang 一度だけ (場面によっては”時々”の意味もある)

Pero diba　でも、でしょ
Ang sarap maging bata men　子供になるのはとても楽しい、君
Kaya ipaglaban　だから戦う
Ang karapatan ng mga bata　子供たちの権利のために

Hindi ka uuwi　お前は帰らないの
Hindi ka uuwi　お前は帰らないの
Uuwi naman　帰ります

Kakalaba ko lang yung damit mo ha　お前の服を洗ったとこだけど
Ang dumi-dumi mo na naman　お前は再びとても汚い

Nanggigil ako sa’yo

Nanggigil ako sa’yo Melody お前にイライラするよ、メロディー
Aray aray　痛い、痛い
Ma matatanggal po yung tinga ko　母さん、私の耳がちぎれちゃう

  • manggigil(mang-)[AF] 感情で震える
    • キュンキュンする感情以外に、今回のように怒りやイライラで震えるときにも使われる 震える kilig gigil nginig
  • matanggal(ma-)[OF状況] < tanggalin(-in)[OF] ～が外れる
  • tainga [名] 耳

Dati nung maganda pa ang mga ilog 以前、川がまだキレイだったとき
Ay lagi kami nagsuswimming kasama yung mga pinsan ko　いとこたちといっしょに僕らはいつも泳ぎに行った

Hello mga pinsan　こんにちわ、いとこたち
Alam nyo naman siguro itong pinasok nyo diba　たぶん君たちがこれに加わるのは知ってる、でしょ？
Okay ito ang plano　よし、計画はこれだ

  • pinasok 完了相 < pasukin(-in) ～に入る、(状況に)参加する

Isa-isa tayong aalis　僕たちは一人ずつ出発しよう
Para hindi tayo mahalata　僕たちが気づかれないように
Ng mga nanay nyo　君たちの母さんたちに

  • mahalata (ma-)[OF] ～が気づかれる
    • < halata [形] 明らか

Aantayin ko kayo sa may tulay　僕は君たちを橋のとこで待ってる
Pag may nahuli sa atin　もし僕たちの中で誰か捕まったら
Iwan nyo na agad 　すぐに(その人を)見捨てて行こう
Hindi na natin siya maliligtas okay?　もう彼/彼女を僕たちが救うことはできない、分かった？
Yes sir　了解

Kapag success ang pagtakas namin　僕たちの脱出(逃げること)が成功したとき
Sa mga magulang namin dati　僕たちの親から
Ay maghapon kaming naglalangoy sa ilog　川で一日中泳いだ
Hanggang hanapin na kami　僕たちが見つけられるまで

  • maghapon [副] 日中、一日中

Hoy!　おい(注意を促す)
Andito pala kayo　あなたたち、ちここにいたのか
Kanina ko pa kayo hinahanap na mga bata kayo　私はさっきからあなたたち子供を探してたのよ、あなたたたち

La!　おばさん(lola?)
Nandiyan na yung mama ko 私の母さんがあそこに
Damn!　クソ
Nakaready na yung tsinelas niya men　彼女のスリッパが用意されてる(叩くために)、君たち

Hindi pa kayo aalis dyan　あんたたち、まだそこを立ち去らないの？
O ako na ang pupunta dyan　それか、私がそこに行く？
Pupunta na po ako dyan ma　私はそこに行くよ、母さん
R.I.P. sa inyo　君たちご愁傷様
Mga malulupit kong pinsan　酷いいとこたち

Ikaw Jen　おまえだ、ジェン
Ikaw ang pasimuno　おまえが扇動者だ
Ang tanda-tanda mo na　おまえはもう年をとってる
Tinuturuan mo ng masama tong mga bata　この子供たちにお前が悪さを教えてる
Paano kung may mangyari sa kanila?　彼らに何かあったらどうするの？

Auntie!　おばさん
First of all　まず
Bata pa po ako　僕はまだ子供だよ
Tsaka wala naman pong masama sa pag-swimming eh　それから、泳ぐことは悪くないでしょ

Tahimik!　静かに！
Paano pag may nalunod?　もし溺れたらどうするの？
Auntie!　おばさん
Mga shokoy naman yung mga yan eh　彼らは魚人だよ
Marunong lumangoy yung mga yan　彼らは泳ぎが上手だ

  • shokoy 魚人？フィリピンの空想上の生物、河童的なもの？　c.f. sirena 人魚

Eh paano kung tumaas ang tubig　水位が上がったらどうなる
At mahagip na lang kayo?　あなたたちが流されたら？
Ay!　おっと
Sorry Auntie!　ごめん、おばさん
Di na maulit　もうしないよ
Peace!　ピース

  • mahagip (ma-)[OF?] ～が流される、to be carried away
    • Nahagip ang pusa ng tornado. 猫が竜巻に飛ばされた

Dati, mahilig ako(ng) maglaro ng mga bagay-bagay 　以前、僕はいろんなもので遊ぶのが好きだった
May nilalaro kami dati na CD　僕たちはCDで遊んだことがある
Alam niyo ba yun?　君たちは知ってる？
Yung compact disc　コンパクトディスクを
Kung naabutan niyo yun　もしそれを見つけたら

  • laruin(-in)[OF] ～で遊ぶ
    • nilalaro 完了相
  • May nilalaro kami …
    • mayなのでkami
  • maabutan (ma-an)[OF状況] ～においつく、出くわす

pinaglaruan namin (*)

Nakapulot kasi kami ng maraming ganon 僕たちはたくさんのそんなのを拾った
Sa gilid ng basurahan　ゴミ箱の端で
Tapos pinaglaruan namin それから、僕たちは(それで)遊んだ

pag-anは強めのOF？ laruinより思い切りあそんだ的な？

参考

  • 文法入門P185 「一生懸命～する」「思いっきり～する」「激しく～する」「十分にたくさん～する」　
    • i-→ipag、an→pag-an

pag-aralan / aralin

paglaruan / laruin

Uy! 　なぁ
Ang daming CD oh!　とてもたくさんのCD！
Kunin natin　取ろう
Hagis natin sa langit　空に投げよう
Tara tara!　さぁ、さぁ
Flying Saucer!　空飛ぶ円盤！

…

  • hagis [語根]投げる
    • maghagis(mag-), ihagis(i-)

Habang naglalaro kami ay pinagsabihan kami ng uncle namin　僕たちが遊んでいる間、僕たちはおじに怒られた
Pwede bang huwag kayong maglaro niyan? 　君たちそれで遊ぶのをやめてくれる？
Napupunta sa bubungan yung CD eh　CDは屋根に行ってるから
Ang ingay-ingay　とてもうるさい
Hindi namin pinansin yung sinabi ng uncle ko　僕たちはおじさんが行ったことに注意を払わなかった
At tuloy pa rin ang laro　そして、遊びを続けた
Flying Saucer!　空飛ぶ円盤！

…

  • pagsabihan(pag-an)[DF] ～を叱る sabi 言う
  • niyan : iyanのng形
  • bubungan [名] 屋根
  • mapunta(ma-)[AF] 行きつく
  • pansinin(-in)[OF] ～に注意を払う

nagsitakbuhan kaming lahat

Ayaw nyo tumigil, ah　君たちはやめるのが嫌なんだ
Nung nakita namin na pasugod yung uncle namin　おじさんが向かってくるのを見たとき
ay nagsitakbuhan kaming lahat　僕たちみんなは逃げ散った
Takbo!!!　走れ！

  • pasugod 向かってくる？ < sugod 突撃、前進
  • magsitakbuhan (magsi-an?)[AF] 走る(2人以上の行為者が、威勢よく？)
    • magsi- 複数の行為者。-anがついてるのでさらに相互作用的なニュアンスも？
    • 動詞の活用

At saka sama ang palad　それから、運が悪い
Nahanap ako ng uncle ko　おじさんに僕は見つかった
Diyan ka pala nagtatago ah　お前はそこに隠れていたか
Ang tigas-tigas ng ulo mo!　お前の頭はとても固い
Arr ouch!　あー、痛い

Gusto ko lang naman maglaro ng Flying Saucer e　僕はフライングソーサーで遊びたかっただけなのに
Masama ba yun?　それは悪いの？
Pero damn!　でもクソ
Fresh pa sa utak ko yung pagkasampal ng uncle ko sa akin, men.　まだ頭に鮮明に覚えてる、おじさんに平手打ちされたことを、君たち
Ang sakit!　とても痛い
Pero friends na kami ng uncle ko na yun.　でもおじさんとはもう友達だ

Dati may daanan sa amin na pababa at sementado siya.　以前、下る道があった、それは舗装されてた
Alam nyo ang nasa isip ko?　僕の考えが分かる？
Naisipan kong mag-slide-slide doon, men.　僕は考えた、そこを滑り降りることを、みんな

  • sementado [形] セメントの、舗装された
  • mag-slide-slide(mag-)[AF] 何度もすべる (弱強調)

Gumawa pa ako dati ng parang sasakyan namin para mag-slide.　滑るために、僕は乗り物のようなのも作った
Hello, mga pinsan.　こんにちわ、いとこたち
Gusto nyo ba sumama sa aking munting amusement park?　僕と小さな遊園地へ同行したいかい？
Yes, sir.　はい
Tara!　さぁ行こう
Ah, ipaparanas ko sa inyo ang tunay na saya.　本当の楽しさを君たちに経験させよう

So, tinawag ko na yung mga pinsan ko at sumakay na kami sa mga ginawa namin na sasakyan at nag-slide-slide na kami.　それで、いとこたちを呼んで、そして僕たちは作った乗り物に乗った、そして僕たちはあちこちすべった
Dati nilalagyan pa namin ng kandila yung ginawa namin yung sasakyan para mas dumulas at mas mabilis yung pag-slide namin.　以前、ろうそくを垂らした、僕たちが作った乗り物に、もっと滑りやすく、そしてすべるのをもっと早くするために

  • nilalagyan 継続相 < lagyan(-an)[DF] ～に置く、つける

Woo! Ang bilis!　わお、とても速い
Sa sobrang bilis pa nga eh, hindi mo pwedeng iliko yung sinasakyan nyo.　速すぎたため、乗っているものを曲げることができなかった
Kaya minsan nadidisgrasya kami at nabubutas yung mga damit namin.　なので、一度僕たちは事故った、そして服に穴があいた

  • iliko(i-) [OF] 〜を曲げる
  • sinasakyan 継続相 < sakyan(-an)[DF] ～に乗る
  • madesgrasya(mag-)[AF] 面目を失う、事故に合う (*)
  • mabutas(ma-) < butasin(-in)[OF] ～に穴をあける

At nung hahanapin na kami ng mga magulang na mga pinsan ko, ay nakikita nilang butas-butas yung mga damit namin.　そしていとこたちの親たちに見つかったとき、彼らは穴だらけの洋服を見た

May mapapagalitan

May mapapagalitan.　怒らせる(人がいる)
Ay, bwiset kang bata ka, kakabili ko lang yung short mo, sinira mo na naman.　おっと、お前はイライラさせる子供だ、その服は私が買ったばかり、一方お前はもう

  • mapagalitan ～が怒られる < pagalitan(-an)[DF] ～を怒る galit 怒る
    • May mapapagalitan = May taong mapapagalitan.
    • May papagalitan とは言わないっぽい。May papagalitan ang teacher (先生は誰かに怒る) なら可
  • bwiset / buysit [間投詞]イライラする

May mapapalo.　叩かれる(人がいる)
May pagsasabihan.　説教される(人がいる)

  • mapalo < paluin(-in)[OF] ～を叩く
    • May mapapalo = May taong mapapalo
  • pagsabihan (pag-an)[DF] ～を叱る
    • pagsasabihanは未然相

At syempre ako yun.　そしてもちろん僕
Ikaw, Jenna, pasimuno ka ang tanda-tanda mo na.　おまえ、ジェン、お前が扇動者だ、お前はもう年をとってる
Nani, ilang taon lang yung pagitan namin, matanda na agad.　母さん、僕たちの年齢差は数歳だよ、早く年を取った

Nasabi ko sa isang video.　あるビデオで僕は言った
Nasabi ko na naglalaro ako sa comshop at lagi akong magcucutting classes.　僕は言った、コンピュータショップで僕は遊んでいた、そしてクラスをさぼって
At yung isang pinsan ko ay sumasama siya sa akin at nagpapalibre ako sa kanya.　そして一人の僕のいとこが僕に同行した、そして僕は彼女におごらせた

  • magcutting classes [AF] 授業をサボる (タグリッシュ)
  • magpalibre(magpa-)[使役者F] おごってもらう

Habang naglalaro kami sa comshop, ay dumating yung kuya ng pinsan ko. コンピュータショップで僕たちが遊んでいるとき、いとこの兄さんが訪れた
Ikaw pa lang pala ang dahilan kung bakit hindi pumapasok tong kapatid ko, ah.　原因はまたおまえだ、なぜ俺のこの妹が学校に行ってないかの
Umuwi na kayo!　お前たち帰れ　
Ikaw, Sora, humanda ka kay papa mamaya. Galit na galit siya.　お前、ソラ、後で父さんに準備しとけ。彼はとても怒っている

RIP sa’yo, Sora. Sana magkita pa tayo bukas.　ご愁傷様、ソラ。明日また会えるといいな
Kayo ba? Pasimuno din ba kayo ng mga kalukohan?　君たちは？君たちもいたずらの扇動者？
Pasimuno din ba kayo sa mga bagay-bagay kung saan nyo gusto sumaya?　君たちはいろんなことの扇動者でもある？君たちがどこで楽しむかの

  • kalukohan [名] 愚かさ、いたずら

Thank you nga pala kay Sora at Melody sa pagsali sa video at paggawa ng ating storyboard.　そういえばありがとう、ソラとメロディー、動画に参加して、そして僕の絵コンテを作ってくれて
Subscribe nyo din sila sa mga channel nila, Matsala.　彼女たちのチャネルも登録してね、ありがとう

  • pagsali < sumali(-um-)[AF] 参加する 参加 sama(kasama) sali sabay
  • storyboard (英語)絵コンテ、ストーリーボード
  • matsala ありがとう(スラング)、salamatの反転？

So ayun, thank you sa panonood. Like, comment, share, and subscribe.　以上、視聴ありがとう、イイネ、コメント、シェア、そして購読
At syempre, ring nyo din yung notification bell para laging updated sa next na video.　それからもちろん、お知らせベルも、いつも次の動画の更新のために、
Yun lang, bye-bye!　以上、バイバイ
Subscribe! Sana all!　購読、みんなそうだといいな

  • ayun [副] 以上、that’s it

コメント