hinga 息 higa 横になる

単語hingaですが、higaと似ていて混乱します。どちらも基本単語で微妙に意味が似ています。

• hinga [語根][名]息(をすること)、breathing
  • hininga [名] 息
  • pahinga [名]休息、休憩
    • magpahinga [動](mag-)休む
  • huminga [動](-um)息をする
• higa [語根][名]横になる laying down
  • higaan [名] 休む場所、ベッド = kama
    • [動](-an)～の上で休む
  • humiga(-um-) 横になる

hingaは元の意味は”息”ですが、pahingaは休息という名詞、magpahingaは休むという動詞になっています。まぁ息をつくことは休息なので自然な感じかもしれませんが、higa(横になる)と何かごっちゃになります。

あとmagpahingaを長いことmagpa-動詞かと思ってましたが(自分に対して休ませる使役？)、pahingaにmagをつかたと考えると超普通のmag-動詞ですね。

例 息をする

• Magpahinga ka na muna. まず休んでください
• Nakakapigil hininga. nakakaluha! 息をのむわ。目まいがしそう。(You Animal)
• Uy, nakakahinga naman ako.　ねぇ、私は呼吸ができてる (Yogiart)

例 横になる

• (未)