tuklas 発見

たまに見かけるtuklasについてまとめてみました。

語根 tuklasは”発見”という意味です。簡単な単語で置き換えるとhanap

tukulas

  • tukulas [語根][名]発見 [形]発見された (頻度1)
  • tuklasin(-in)[OF] ～を発見する (頻度2)
  • matuklasan(ma-an)[OF状況？]～を発見する (頻度3)
  • (tumuklas(-um-)[AF] )

tuklasinとmatuklasanの違いが今一つあいまい。Tagalog.comだとmatklasanだけ例が13個もあって頻度3表示の割にはよく使われていそうな単語。

例

  • Sa araw na ito, tutuklasin natin ang malakas at mahinang mga tunog.　今日は、大きな、そして小さな音を見つけてみましょう。 (Teacher Eujan)
  • Ngayon ay natuklasan natin ang iba’t ibang bagay na mayroong tunog.　今日は、音を持つ(出す)様々なモノを私たちは発見しました (Teacher Eujan)
  • Natuklasan ko na ako’y nasa isang lugar… 俺はある場所にいることを発見した (Heneral Tuna)
  • Mensaheng di na kailangang tuklasin　今見つける必要のないメッセージ　(Abot Langit)

その他

  • フィリピン大学のtuklasという検索サイト？(https://tuklas.up.edu.ph/)がありました
  • Tuklas Sining (芸術発見)というタイトルの本がありました。
    • 世界ふしぎ発見をタガログ語で言うと、Tuklas Kakaiba sa Mundo ？
  • matuklasan 松倉さん に空耳
  • tukulasin 特らしい に空耳

コメント