uwi 家に帰る

Tagalog2000デッキで、uwian([名]帰る時間)というのが出てきて、ちょっとuwiについて整理してみました。

基本単語

• uwi [語根]家に帰る [名]帰宅、家に持って帰るもの
• umuwi(-um-)[AF] 家に帰る
• mag-uwi(mag-)[AF]家に持って帰る
• iuwi(i-)[OF] ～を家に持って帰る
• uwian(-an)[DF,BF?]～の元(人)へ帰る、～へ持って帰る
• uwian [名]帰る時間
  • uwian na!　帰る時間だ！
  • mag-uwian(mag-) (仕事や学校の後)家に帰る

uwi と uwe

uwiはuweとも書けます → iとeの母音交替

umuwi と mag-uwi

umuwi は自動詞(帰る)、mag-uwiは他動詞(何かを持って帰る)になります。

• umuwi ka 家に帰りなさい
• mag-uwi ka ng libro 本を持って帰りなさい

本を持って帰って、は以下のようにも言えます

• iuwi mo ang libro その本を持って帰って
• uwian mo ako ng libro 私のためにその本を持って帰って

uwianは持って帰るものを指定しない場合も多いようです。

参考 “umuwi” と “uwian” はどう違いますか？

pauwi と nakauwi

pauwi は帰っている途中、nakauweは帰ったところを意味します。

• pauwe na ako. 今帰ってるところ(まだ家に到着してない)
• nakauwe na ako. もう家に帰りました(家に到着済)

昔これの区別がついておらず、無用な勘違いしました。

uwian lang tayo

You Animal で “uwian lang tayo” というセリフがあったのを思い出しました。34:00あたり

なんでumuwiでなくuwianなのかなー？と思っていたのですが、～の元に帰るDFのuwianでなく、用事を済ました後に帰るのuwian、mag-uwian的な感じのようです(？)。

↓ChatGPT4の解説(ネイティブ未チェック)

Q. umuwi tayo と mag-uwian tayo は違う意味になりますか？

“Umuwi tayo”は「私たちが帰ろう」という意味で、話し手とリスナー（あるいは一緒にいるグループ）に対して、家に帰ることを示唆します。

“Mag-uwian tayo” は「皆で帰ろう」や「帰る時間だね」という意味になります。これは、特定の時間（例えば、仕事や学校が終わった時など）に、みんなで帰宅することを示しています。”Mag-uwian”は帰宅の時間や瞬間を示していることが多いです。

by ChatGPT4