“見る”を意味する語根を整理してみました。
歌などで基本３動詞以外の”見る”がたびたび出てくるので、整理しておきました。
“見る” 基本３動詞 kita tingin nood
以下は英語の解説ですが、kita、tingin、noodの違いはこれと同じだと思います。
- kita = see、見る：自然と視界に入ってくる
- tingin = look at、止まっているものを意識的に見る
- nood(panood) = watch、動いているものを見る
kita 見る、会う キータ
kitaは見るを意味するもっとも一般的な語根です。英語だとsee。kitaについては以下のエントリーにまとめました。
ポイント
- 発音はキータ(人称代名詞キタ)
- 意図せずに”見える”状況モードの動詞が基本→makakita(maka-)[AF]、makita(ma-)[OF]
- 会うという意味もある(英語のseeと同じ)
tingin 意図的に見る
tinginは意図的に見るという意味の語根です。英語で言うとlook at。tinginは以下のエントリーにまとめました。
ポイント
- kita=see、tingin=look at
- 発音に幅がある。特にtignan / tingnan
- 語根がinで終わっているので、AFのtumiginが慣れないうちはOFの-in動詞に見えてしまう
nood (スポーツ、TVなどを)見る
noodは動くものを見るという意味の語根です。英語でいうとwatch。noodは以下のエントリーに簡単にまとめました。
ポイント
- 語根をpanoodと考えて、manood(m-)[AF]、panoorin(-in)[OF]が基本動詞
“見る” その他の動詞
ここからが本題。上記３つの動詞以外にもタガログ語には、見るを表す語根がたくさんあります。
tanaw 遠くから見る
tanawは景色という意味の語根ですが、”遠くから全体を見る”という意味でも使います。
- tanaw [語根][形] 視界、見える
- tumanaw(-um-)[AF] 遠くから見る
- tanawin(-in)[OF] ～を遠くから見る (タナウィーン)
- tanawin [名] 景色 (タナ―ウィン)
- pnanaw [名] 視力、視点
- Kahit hanggang tanaw lang muna tayo たとえ今はまず遠くから見てるだけでも (Kinikilig)
masid 観察する
masidは観察するという意味です。英語で言うとobserve。注意深く見る、見守るという感じも？
- masid [語根][名] 観察、注視
- magmasid(mag-)[AF] 観察する (頻度1)
- masdan(-an)[OF]～を観察する (頻度3)
- 増田、ん？に空耳
例
- Minamasdan pati pagtulog mo あなたが眠っているのを見守っていた (Anak)
titig じっと見る
titigはじっと見るという意味です。tinginに綴りも意味も似ていますが、titigの方がより狭い意味です。
- titig [語根][名] 凝視
- titigan(-an)[OF] ～をじっと見る (頻度5)
例
- Bakit ka nakatitig sa ‘kin? どうして私を見つめてるの？ (Kita Kita)
- Ako ay natigilan nang ako’y bigla mo nang tinitigan (yari!) 君が突然僕を見つめたとき、僕は固まってしまった (ヤバい！) (Lakas Tama) (tigilとtitigで韻？を踏んでる？)
- titigan lang tayo dito ha? 僕たちは見つめ合ってるだけ、ハ？ (Arkin-Aso)
- Nakatitig lamang sa iyo あなたをただ見つめてる (Pasilyo)
silip のぞき見る
silipはのぞき見る、チラっと調べる、という意味で使われる語根です。
- silip [語根][名] のぞき見
- sumilip(-um-)[AF] のぞき見る (頻度4)
- silipin(-in)[OF] ～をのぞき見る (頻度5)
例
- … talang nakasilip sa ating bintana 窓からのぞく星 (Abot Langit)
silay チラっと見る
silayはチラっと見ることです。
- silay [語根][名] チラッと見ること
- 白井 に空耳
- sila’y = sila ay (これはsilayとは別物)
- (sumilay(-um-)[AF] チラッと見る(頻度1))
- (silayan(-an)[OF] ～をチラっと見る(頻度1))
- > masilayan(ma-an)[OF状況]
例
- Tuwing nasisilayan na kita あなたをチラッと見るたびに (Kinikilig)
sulyap チラっと見る(2)
sulyapもチラッと見るという意味です。silayとのニュアンスの違いは不明。
- sulyap [語根][名] チラッと見ること
- sumulyap(-um-)[AF] チラっと見る (頻度2)
- sulyapan(-an)[OF] ～をチラッと見る (頻度1)
例
- Isang sulyap mo lang inaantabay あなたが一目見ただけで、(私は)ゆっくりになる (Kinikilig)
その他
その他関連
- bantay (見守る)、pansin(注意を向ける)
- lingon(振り返る)、linga(見回す)
- bista =vista?
- 視角はpanigin(<tingin)、視点はpananaw(<tanaw) 五感
Wikitionary – tingin ←これの分類とシノニムがまとまってるかも
コメント