Pagsubog – Orient Peral (1995)

曲　https://www.youtube.com/watch?v=aNeqK9IiN_Q

歌詞　https://genius.com/Orient-pearl-pagsubok-lyrics

The Hows of US で使われてた曲中曲、Pagsubogの歌詞を見てみました。

単語が少し難しい？なんとなく見たことがある単語だけで辞書を見て確認しないと不確かなレベルの見慣れない単語がたくさん。

歌詞と訳

pagsubok 試練(タイトル)

  • pagsubok [名]試すこと、試練、チャレンジ、テスト

Isip mo’y litong lito　君の考えはとても混乱している
Sa mga panahong nais mong maaliw　君が楽しみたい時期に
Bakit ba bumabalakid どうして邪魔するのか
Ang iyong mundong ginagalawan　動かされている君の世界は

  • litong-lito [形] とても混乱している
    • 形容詞の繰り返しで強調
  • maaliw (ma-)[AF] 楽しむ < aliwin(-in)[OF]
  • bumabalakid(-um-)[AF] 妨害する(?辞書にない) < balakid [名]妨害
  • galawan(-an)[OF] ～を動かす

iyong mundong ginagawalan がちょっと意味が不明

Ang buhay ay sadyang ganyan　人生は意図的にそんなものだ
Sulirani’y di mapigilan　問題を止めることができない
Itanim mo lang sa ‘yong pusong　ただ君の心に育てて
Kaya mo yan …　君はできるという

  • suliranin [名] 問題
  • mapigilan(ma-an)[OF状況] < pigilan(-an)[OF] ～を抑える

Pagkabigo’t alinlangang　失敗と疑い
Gumugulo sa isipan　思考が混乱している
Mga pagsubok lamang ‘yan　それは試練にすぎない
Huwag mong itigil ang laban　戦いをやめるな

  • pagkabigo [名]失敗
    • < bigo – pagka接辞 語根の表す性質、あるいはma-動詞の動名詞と考えられます
  • alinlangan [名]疑い、不確かさ – alinlangan 疑い
    • gはないのでリンカー？

ロックバンドの曲のようですが、何だか熱血少年漫画みたいな歌詞ですね

Huwag mong isuko… at ‘yong labanan　諦めないで、戦え
Huwag mong isiping ikaw lamang　君だけだと考えるな
Ang may madilim na kapalaran　暗い運命を持っているのは

Ika’y hindi tatalikuran　君は見捨てられない
Ng ating Ama na Siyang lumikha 僕たちの父である創造主からは
Hindi lang ikaw ang nagdurusa 苦しんでいるのは君だけじゃない
At hindi lang ikaw ang lumuluha そして、泣いているのは君だけじゃない

  • talikuran(-an)[OF] ～に背を向ける、見捨てる
  • lumikha(-um-)[AF] 作る、創造する
  • magdusa(mag-)[AF] 苦しむ
    • nagdurusa は継続相。dudusaがdurusaになってるようです。d→r の音変化
  • lumuha(-um-)[AF] 涙を流す、泣く

siyang lumikha のところが不明。siyaは彼？他の歌でみたsiyang daan のsiyaとも関連？

hindi lang ikaw って何か変な語順？ hindi ikaw langがふつう？でもないか？

Pasakit mo’y may katapusan 君の苦しみは終わりがある
Kaya mo ‘yan …　君はできる

  • pasakit [名] 苦しみ
    • pa-+sakit で苦しませるもの？

熱血少年漫画風かと思ったら(２人称を君にしたせいかも)、宗教的なセリフが入ってきた。フィリピンはキリスト教国で歌にも少しこういうテイストを入れるのが粋な感じなのだと思われます。

以降繰り返しのようです。

コメント