幸せ saya ligaya tuwa galak libang ginhawa siya

楽しい、幸せを表す単語について整理してみました。ニュアンスの違いは暫定(そのうち詳しい人に確認しよう)。

幸せ関連語根

saya 楽しい

sayaは”楽しい”をあわらす最も一般的な単語です。

  • saya [語根][名] 幸せ
  • masaya [形] 楽しい、幸せ
  • (sumaya(-um-)[AF] 楽しくなる)
  • (masayahin [形] 幸せな(タイプの人))

ligaya 幸福

ligayaは”幸福”をあらわす単語で、sayaとほぼ同じ意味な気がしますが、sayaよりややかしこまった感じ？

友達同士のカジュアルな会話でなく、かしこまった場面(式典のあいさつや詩、歌の中なの)で使われることが多い気がします。

sayaは今日のパーティー楽しい！という一時的なムードにも使われる汎用的な単語ですが、ligayaの方はもうちょっと長期的な幸せを表す、とか誰か解説してたのをどこかで見たような・・・

  • ligaya [語根][名] 幸せ(幸福)
  • maligaya [形] 幸福な
  • kaligayahan [名] 幸福

例

  • Maligayang Pasko メリークリスマス
  • Maligayang bati 誕生日おめでとう

tuwa 嬉しい

tuwaも”楽しい”を意味する単語です。

  • tuwa [語根][名] 幸せ
  • matuwa (ma-)[AF] 嬉しい、楽しい
    • matuwaは形容詞でなく動詞です。natutuwa akoといった風になります。ただし、tuwang-tuwa ako とか形容詞風(?)にも使われます。
  • (katuwaan [名] 幸せ)

tawa (笑う)と綴りが似ていて、使う場面も類似しているので、まぎらわしいです。→ tawa 笑い tuwa 幸せ

galak 喜ばしいでござる

galakは(たぶんligayaよりも)かしこまった感じの単語です。

  • galak [語根][名詞] 喜び
  • ikagalak (i-)[理由F] ～が原因でうれしい
    • ikinagalak kitang makilala. あなたにお会いできて光栄です。 このikinagalakはikagalakの継続相(継続相以外見たことない)
  • (kagalakan [名] 喜び(頻度2) )

libang 気晴らし

libang は気晴らし、娯楽を意味する、楽しいです。

  • libang [語根][名] 気晴らし、娯楽
  • libangan [名] 娯楽、娯楽時間

例

  • Buti na lang, nalilibang ako sa mga tao at sa sakyan na dumadaan. 幸い、通り過ぎる人々や車両に気を紛らわせている。 (Arking – Saranggola)
  • So wala talagang libangan なので、本当に娯楽がなかった (Arking – Grocery)
  • ‘Di ba pwedeng maglibang lang yung tawag dun? 　単に楽しむだけ、とそれを呼ぶことはできないのかな？ (Kita Kita)

libang ≠ liban

liban 不在、という単語にリンカーを付けるとlibangという同じ綴りの単語になってしまいます。maliban sa ～を除いてのmalibanは、不在のlibanです。

ginhawa 快適

ginhawaは快適、という意味の幸せ関連語です。

  • ginhawa [語根][名] 快適
  • maginhawa [形] 快適な

例

  • Mas ginhawa sa buhay na may kasamang pag-ibig.　お金？愛が一緒の人生はもっと快適ですね (You Animal)

ケソン市にMaginhawa Streetっていう通りの名前がありましたね。文字通り訳すと快適ストリート？(マニラの通りの名前はタガログ語の単語でいろいろ命名されている)

siya 彼 / 幸福

siyaは三人称単数の人称代名詞(彼/彼女)ですが、幸せを意味する語根です。

  • siya [語根] 彼/彼女、幸せ
  • kasiyahan [名] 幸福
  • (kasiya [形] 似合っている(頻度1) (≒bagay ?))

→ 人称代名詞派生動詞 ako amin

その他

他にもこんな単語も幸せ関連かも

楽しい、幸せ

  • saya、ligaya、tuwa、galak、(lugod)

快適、満足

  • ginhawa、aliw、husto、sapat

祝う、おめでとう

  • diwang、bati

気晴らし

Wikitonary – ligaya

コメント