tigil やめる pigil 抑える (tahan, hinto)

2023.11.07

tigil も pigilも “やめる”という似たような意味ですが、少し異なるニュアンスを持ちます。tigilの方が普通にやめる、pigilの方は抑止する(prevent)という意味があります。

tigil やめる

tigil [語根][名] 停止

基本動詞

  • tumigil(-um-)[AF] やめる。自動詞(止まる)、他動詞(sa～で、～をやめる)の両方の用法がある感じです。magtigil(mag-)[AF] ～をやめる という動詞もありますが、頻度は小。
  • tigilan(-an)[OF]～をやめる
  • (itigil(i-)[OF]～をやめる。tigilanとの違いは不明、保留)

“泣くのをやめなさい” は以下のように言えると思います。

  • tumigil ka sa iyak.
  • tigilan mo ang iyak.

pigil おさえる

pigil [語根][名] 抑止、停止

基本動詞

  • magpigil(mag-)[AF] やめる。他動詞で～をやめる(sa/ng～)という意味のようです。pumigil(-um-)もありますが、用法不明。
  • pigilan(-an)[OF] ～を抑える、やめる

例１ “泣くのはやめなさい(控えてください)”は以下のように言えると思います。

  • magpigil ka sa iyak.
  • pigilan mo ang iyak.

例２

  • Kaya mo bang magpigil sa panggigigil? あなたは震えさせるものを抑えることができる？(The Hows of US)
  • alam ko matagal ka nang nagpipigil gawin ‘to. これをするのを長い間、君が我慢しているのを知っている(cant buy me love-e51- -1:09)

tigilとpigilの違い

tigilの方は動作の停止、pigilの方は抑制を意味します。

tigilan mo ang utot だと、すでに泣いているのをやめなさい、というのに対して、pigilan mo ang iyak は泣きそうな人に、泣くのをがまんしなさい、と言ってる感じです。

matigilan と mapigilan

tigilan、pigilanにma-がついた状況モード動詞ですが、

matigilanは、行為者フォーカス的に”立ち止まる”(何かに動揺して固まった)という意味で使われるようです。

Lakas Tama – matigilan と mapigilan

tahan 泣くのをやめる

tigilは”やめる”汎用の動詞ですが、”(主に)泣くのをやめる”という意味の語根にtahanがあります。

  • tahan [語根] (泣くのを)やめる

例

(tumigil ka sa iyak だと、泣くんじゃねー、みたいな意味にもとれますが、tahan naの場合はよしよし泣かないでという感じ？)

tumahan(-an)[OF] という動詞もありますが、頻度は小

hinto 一時停止

hinto [語根][名] 停止

動詞

  • huminto(-um-)[AF] 止まる(自動詞のみ？) (頻度5)
  • ihinto (i-)[OF] ～を止める (頻度2)

参考

tigil and hinto tigilとhintoの違いですが、マニラっ子には同じで交換可能。南の方では tigil は完全停止、hintoは一時停止(station)や抑制(refrain)をあらわすとか。抑制という意味ではpigilに似てる？

例

Ikawという歌にhintoが何度か使われていました

  • hindi ko mahinto (ang) pintig ng puso　私は心臓の鼓動を止めることができない
  • humihinto sa bawat oras ng tagpo ang pag-ikot ng mundo　出会う度に世界の自転が止まる

mahinto(ma-)[OF状況] はihintoの状況モードで hindi mahinto で止めることができない。ここはドキドキを”抑える”って感じですね。

humintoは自動詞で主語は世界の自転。会った瞬間だけの”一時”停止なニュアンスがあるかもしれません。

コメント