isip 思う

isipについて整理してみました。

ポイント

  • 基本動詞は mag-isip / isipin。isipinとその状況モードのmaisipが特に頻出。
  • isipinとpag-isipanの違いが気になる

isip

isip [語根][名]思うこと、思考

isipan [名]考え

基本動詞

  • mag-isip(mag-)[AF]考える
  • isipin(-in)[OF]～を考える
    • maisip(ma-)[OF状況] ←頻度多

“私のことを考えて”は次のように言えると思います

  • mag-isip ka sa akin.
  • isipin mo ako.

isipinとその状況モードのmaisipが頻出

  • anong naiisip mo? 何を思いついた？

pag-isipan と isipin の違い？

isipinと同じに見える、pag-isipanという動詞があります。

  • pag-isipan(pag-an)[OF] ～を考える

ぐぐった知識ですが、以下のような違いがある(またはない)っぽいです。

  1. isipin 考える pag-isipan よく考える(熟考する)
  2. isipin ～を考える pag-isipan ～について考える(話題フォーカス)
    • pag-usapanタイプの話題フォーカス
    • “対象をまわりも含めて考える”＝”よく考える”ということなので1≒２とも言えます
  3. 特に違いはない
    • pag-aaralとaralinのような違いがよくわからないタイプ

参考 HiNative – What is the difference between iisipin ko muna and pagiisipan ko muna ?

例

その他

コメント