爆発 sabog putok

爆発を意味する語根、sabog、putokについて整理してみました。

putok 噴出

putokは噴出、破裂を意味する語根です。射撃、体臭(体から噴出されたもの？)という意味でも使われるらしいです。

• putok [語根][名] 破裂、噴出
• paputok [名] 花火、爆発物 (破裂させるもの？)
• (putukan [名] 爆発)
• pumutok(-um-)[AF] 噴出する

putokという名前のパンケーキもあるようです。

例

• blood vessels na pumutok. 破裂した血管 (The Hows of US)
• pumuputok pa yung ubo mo まだ咳が噴出してるよ (Arking – Kumanta)

sabog 爆発

sabogも爆発を意味します。また、散乱した、バラバラというニュアンスがあります。

• sabog [語根][名]バラバラ
  • [形]バラバラな
• (pagsabog [名]爆発)
• (pasabog [名]爆発物(爆発させるもの？))
• sumabog(-um-)[AF]爆発する

例

• Gusto niya … pinapasabog yung mga building 彼は爆発させるのが好きです (Arking – Tamagochi)
  • この例は文字通り爆発
• Tapos parang sasabog na yung puso ko.　それから僕の心は爆発しそう (Arking – Magpaiwan)
  • この例では、比喩的に使われています
• Masdan mo, ako’y mukhang sabog na　僕を見て、僕はもうボロボロだよ (Lakas Tama)
  • この例では爆発でなく、バラバラ、ボロボロになったという意味

その他

似た綴り

• putok
  • putik 泥
  • patok 人気の。競馬のパドック(paddock)に関連？
  • patak 滴り
  • (pitik 指のスナップ)
• sabog
  • sabong 闘鶏 (発音は違うけど綴りは紙一重)
  • sabik 楽しみ

関連語

• 散乱 sabog、kalat、(watak)
• 射出 putok、pakawalan
  • pukol、baril(銃)、pana(弓)