セリフ
unti-unti rin akong napapapikit. 徐々にまた僕は目を閉じてしまった
At hindi ko na lang namalayan… そして僕は気づかなった
- mapapikit(mapa-)[AF]目を閉じてしまう pikit 目を閉じた
- mamalayan(ma-an?)[OF] ～を気づく、理解する
At kapag hindi mo naasikaso yung Tamagotchi mo nang sobrang tagal, そしてタマゴッチをとても長い間世話できなかったとき
posible din itong mamatay tulad ng nangyari dito. ここで起きたように、それは死ぬ可能性もある
- maasikaso < asikasuhin(-in)[OF] ～に
出席する注意を払う、世話をする- (attend toという英語は出席するですが、たぶん注意を払うの意味ぽい)
Pero, na-discover ko din noong araw na yun na maghahatch ka ulit ng panibagong itlog でもその日また僕は発見した、新しい卵を再びふ化させたのを
- panibago [形] 新しい。こういう場面でpanibagoを使うわけですね
pinakain ko, pinaligo, pinalaki…
At sa pamamagitan nito, tinry ko lahat ng iba’t ibang klase ng pets. そしてこれを使って、僕はすべての様々なペットを試した
Pinakain ko, pinaligo, pinalaki, nakipaglaro. Pwede pala makipaglaro sa mga pets. 食べさして、遊ばして、大きくさせて、遊びに参加したり。ペットたちの遊びに参加するのもできたっけ
- itry (-in)[OF] ～を試す(タグリッシュ)
pinaは～させたという意味になります。pa-in接辞(被使役者フォーカス)の完了相
pina接辞をまとめてみました → pina ～させた (≒pinag- ～させた)
Lolo, kailangan ko ata ng battery. おばぁちゃん、僕は電池が必要みたいだよ
Hindi na. Binigyan ka na nga ng Tamagotchi eh, ang tayo pa hinihingi. ダメよ。あなたはタマゴッチをもらっただけ、私たちが求めたもの。
Akala mo naman na namulot lang ako ng pera? あなたは、私がお金をただ拾ったと思うの？
- mamulot(mang-)[AF] 拾う
このあたりAI字幕が変でセリフが正しくないかも。適当に調整しましたが、正しくないかも。
pumunta ako sa likod ng bahay namin at naghukay. 僕は家の裏に行って穴を掘った
At nilibing ko, yung Tamagotchi ko. そして埋葬した、僕のタマゴッチを
- maghukay(mag-)[AF] 掘る
- malibing < ilibing(i-)[OF] ～を埋葬する
hipo?
Para malaman niyo kung nahihip lang ba kayo, o gusto niyo talaga. でもあなたは知る、あながた単に気にいっただけなのか、それとも本当に好きなのか
hipo? ihip? 本当に好きだったか、単にちょこっとかわいがりたかったか、というセリフっぽいですが、何の動詞か不明
katag ?
Meron kaming overnight na mga tropa ko, 仲間と一晩過ごす予定があるわ
sinong katag mong matulog? 誰と一緒に寝るの？
- tropa [名] グループ仲間たち(＝barkada) →Sleepover
- katag (?)
Sinong pupulot ng tae mo? 誰が君のウンコを拾うの？
- pumulot(-um-)[AF] 拾う
AI字幕ではpumunot、lとnは似た音？なのかな
Pagkatapos sa mga nangyari sa Tamagotchi タマゴッチの出来事があった後
kung may John Mark sa likod. 裏にジョンマークと書いてあるとき
このkungはwhen的なものかな？
At kami-kami na lang yung naglalaro pa minsan. そして私たちだけがまだたまに遊んでいました
- kami-kami 私たちだけ
こういう繰り返しもあるのね
pa語根の-in動詞 / pinapasabog と pinasasabog の発音パターン
Gusto niya yung pinapatay yung mga tao, 彼は好きです、人々を殺すのが
pinapasabog yung mga building, ビルを壊することが
dinadaan yung helicopter sa kalsada, ヘリコプターを道路に墜落されるのが(?)
at nang to-torture ng mga alaga sa video games. そしてビデオゲームのペットたちを拷問するのが
- pasabugin(-in) ～を爆発させる
- pasabog 爆発 / sabog バラバラ
- sabogのpa-in(非使役者フォーカス)とも考えらるけど、pasabogの-inかなここは
- pinapasabog と pinasasabog の両方の発音パターンがあって、tagalog.com辞書でも別パターンの方でヒットしない場合が
- idaan(i-)[OF] ～を運ぶ、～を通す
- mang-tortue (mang-)[AF] 拷問する (辞書にないけどたぶん、magかも)
paではじまる語根の-in動詞がいくつか。pa-in動詞と少しまぎわらしいところ。
Kasi malakas yung kutob ko na mapupunta sa alanganin だって、僕の予感は大きかったから、疑わしさに向かってしまう(どうなってしまうかわからない)
itong alaga ko kapag nahiram niya ‘to. 僕が貸してしまったら、僕のペットたちは
- kutob [名] 直観 ≒hinala?
- alanganan [形] 疑わしい、不確か
コメント