kasi parang alanganin

セリフ

Bundok 4:40あたり

naghanap din muna ng parkingan yung tito ko dun　僕の叔父がそこでまず駐車場を探した

kasi parang alanganin 怪しそうだったので

kapag doon kami nagpark sa gilid ng kalsada 道路の端に駐車するとき

叔父夫婦と一緒にはじめての登山に行く話。深夜に登山口についたところ。(駐車場でなくて)道の脇に車を停めたのがちょっとここ停めて大丈夫かな？と言っているシーンです。この後、駐車場に車を移動します。

単語

• parkingan [名] 駐車場
• alanganin [形] あやしい、不確か、同性愛の (頻度5)
  • ≒ alangan [形][語根] (頻度5)

alaganin

Tagalog2000デッキで、ついさっき初めて見たalanganin がちょうど出てきたので記憶するためにメモしておきました。

alanganin という単語をはじめてみたとき、～の世話をする？なのかと推測しましたが、よく見たらalagaでなくてalanganのようでした。(なお、～の世話をするはalagaan)。

alangan + -in

alanganinは、語根はalanganで後ろに形容詞接辞-inがついた形容詞です。

形容詞接辞-inは”語根の示すものの影響を受けやすい”(例、mahiyain)というパターンがあります。が、形容詞接辞ではありますが、人の性格をあらわすのとは違う別の意味の-inのようです。

語根alangan自体も形容詞として使えるようで、似たような意味をもっています。(使い分けがあるのかもしれません)

alanganinの同義語は、不確かという意味では、malabo、hindi tiyakなどだと思われます。疑わしいという意味では、duda？でもこれは形容詞的にどう使うのか不明。

同性愛者

alanganinは同性愛者を指す隠語？でもあるようです。

以下はあるデザイナーのコレクションの名前がalanganinのようですが、解説です。

“Alanganin literally means ‘doubtful or unsure’, it’s also colloquially known in the Philippines as an ‘inside joke’ to tell if someone is gay…”

“Alanganin”は直訳すると「疑わしい、または確信がない」という意味ですが、フィリピンでは口語的に、ある人がゲイであるかを暗示する”裏のジョーク”としても広く知られています。

Fashion Gets Personal with Filipino Designer Adam Pereyra

差別語で異常者と言ってるわけでなくて、ゲイなのかノンケなのか疑わしい、分からない、という意味でゲイの人を指す言葉として使われるようです。