tuloy 続ける

微妙にモヤモヤしているtuloyについて整理してみましたが、未だモヤモヤしています。

tuloyは”続ける”という意味です。そこから派生してか”家に入る”という意味にも使われます。

基本用語

• tuloy [語根]続ける
• patuloy [形][副]続けて
• tuloy-tuloy [形][副]続けて(絶え間なく、終わりなく)
• tuluyan [副]結果的に、最終的に
  • [名]一時的住居

動詞

• tumuloy(-um-)[AF]続ける
• ituloy(i-)[OF]～を続ける
• magpatuloy(mag-)[AF]続ける
• ipagpatuloy(ipag-)[OF]～を続ける

動詞がいくつかありますが、今の私の知識では使い分けが不明です。

“勉強を続けて”は以下のように言えます

• tumuloy ka sa pag-aaral.
  • tuloy ka sa pag-aaral. (語幹で動詞の代替)
  • tumuloy kang mag-aral. (続ける対象が他の動詞句)
• ituloy mo ang pag-aaral.
• magpatuloy ka sa pag-aaral. (tumuloyよりもっと習慣的な長い話？)
• ipagpatuloy mo ang pag-aaral.

動詞以外の例

• patuloy kang mag-aral.
• tuloy-tuloy kang mag-aral. (休憩せずに的な感じ？)

自動詞？他動詞？

tumuloyは続く、続けるという両方の意味で使えるっぽいです。

• tumutuloy ako. 私は続けています。 (文脈によって、”家に入る”、”滞在する”の意味も)
• tumutuloy ako sa pag-aaral. 私は勉強を続けています
• tumutuloy ang giyera.　戦争は続いている

magpatuloyも同様です。

家に入る come in

tuloyは続ける→家に入る という意味もあります

“家に入って”は以下のように言えます。

• tuloy
• tuloy ka.
• tumuloy ka.

その他、例

• ‘Di na naman ba tuloy?　また続かないの？(キャンセルなの？)
• Eh, kailan matutuloy? えー(それで)、いつ続けられるの？
• Para siguradong may magpatuloy ng angkang Villaueva.　確実にビラヌエバ家の血統を続けるために (他動詞)

関係ない単語

発音が微妙に似てる関係ない単語。

• tulo 滴り落ちる tumulo
• tulong 助ける tumulog, tulungan
• (tulog 眠る tulugan ～で寝る、寝る場所)
• turo 教える turuan →tuto 学ぶ turo 教える

-an動詞は、tuluyanとごっちゃになりやすいかも