Ano ka niya?

セリフ

You Animal 38:00あたり

ニンファ: Hindi ko po talaga siya boss, 彼は本当はボスじゃないの

sumama lang ako ngayaon araw. 今日一緒に来ただけなの

マン・ディン: Ano ka niya? あなたは彼の何？

ちょっとひっかかってメモしておきました。

po talagaをはずすと

hindi ko siya boss.

会話では普通っぽいですが、文法的にはbossの前にangまたはayが必要？いや、どうだろう？

hindiをはずすと

siya boss ko.

やっぱりangが必要？

↓

追記

hindi ko siya alam って言うので、hindi ko siya bossも別にいい気がしてきた

この表現がひっかかりました。疑問代名詞 ano にngつけて質問するパターンあるんですね。

“あなたと彼”の関係を聞いているようです。Ano ka sa kanya? でも同じ意味っぽい。

Ano ka ni Tom? であなたはトムの何ですか？とかも言えるのかな。Ano mo ito ? とかは普通は言わないみたい。