文法 前接語
ふとタガログ語の語順が気になって前接語というものを調べてみました。 参考 Learning Tagalog - Enclitic Words Overview ←分類、定義。分かりやすい Using enclitic words Order...
文法 
You Animal Malabo po yatang mangyari iyan
セリフ You Animal 1:00あたり。占い師(manghuhula)との会話 Ulo ng Kambing, dalawang sungay. ヤギの頭、２つの角 Nimfa Dimaano, ikaw ay magmamahal ...
Lv.2 katakataka 不思議な、驚きの
今日、驚く系の語根を調べていて出会った単語。 タガログ語はけっこう変な(響きの)単語が多いのですが、今日のカタカタカは、中でも随一のおかしな響き。 意味 katakataka 不思議な、驚きの (発音: カタカタカ⤴ ) 語根はtaka(不...
You Animal Hindi ko lang alam kung kailan ang landing niya (kung kailan)
セリフ You Animal 69:00あたり Kumusta si Boss? ボスは元気？ Nasa taas. 上にいるわ Hindi ko lang alam kung kailan ang landing niya. いつ彼が着地...
文法 kung + 疑問詞 (関係副詞的用法)
"kung + 疑問詞"が後ろから文を修飾するタイプの構文について整理してみました。 hindi ko alam kung saan siya pupunta. 私は知らない、彼がどこへ行くのか 参考 文法入門 P205 名詞節の種類 - ...
You Animal Hindi mo na siya sir (SirとMa’am)
セリフ You Animal 50:50あたり。お見舞いシーン。 Ako lang tagala ang dahilan ng away ng ex-boyfriend ko at ni Inigo. 元カレとイニゴのケンカの理由は本当に私...
文法 iyo(あなた)とiyon(それ) – maganda iyong buhok
未だちゃんと区別できてなかったので、整理しておきます。 angがいるのか問題 以下の２つの文はどちらも正しいです。 maganda ang iyong buhok. あなたの髪は美しい =maganda ang buhok mo. mag...
基本語根 驚く gulat mangha bighani taka
日本語で"驚く"と訳せる語根を整理してみました。 ポイント gulat 驚く、ビックリ mangha すごいと思う、ワーオ bighani 魅了する、ウットリ taka 不思議に思う、ナンダロウ？ gulat 驚く、ビックリ(be surp...
文法 SaanとNasaanの違い
saan と nasaan を適当に使い分けてましたが、モヤモヤしてたので調べてみました。 参考 大学のフィリピン語 P107 Tagalog.com - what is the difference between 'nasaan' an...
You Animal Miss. Dimaano (Miss ミス=未婚女性)
セリフ You Animal 59:20あたり Nasaan po si mister? 旦那さんはどこにいるの？ Hindi po kami kasal, bago lang din po kami. 私たちはまだ結婚してないの、私たちは...