ligaw リガウ(迷子) リーガウ(求婚)

基本語根

いつまでたってもあいまいなままで憶えないので、似た単語ペアから分離

ligaw

  • ligáw (リガウ) [語根][形] 迷った、野生の
  • ligaw (リーガウ) [語根][名] 求婚

求婚の方がストレスが後ろから第２音節目にあり、リーと伸ばして発音します。

主な動詞は以下です。

  • リガウ: 迷子の、野生の
    • maligaw(ma-)[AF] 迷子になる　マリガウ
  • リーガウ: 求婚
    • manligaw(mang-)[AF] 求婚する　マンリーガウ
    • ligawan (-an)[OF] ～に求婚する　リガーワン

動詞で、迷子になるのはma-動詞、求婚するのはmang-動詞です。mang-動詞はlの前ではng→nになり(mang- pang- の後の音の変化)、maligaw(迷う)とmanligaw(求婚する)の綴りの違いはnがあるかないかだけになってます。

Wikitonary – ligaw によると、リガウ(迷子)の語源はマレー・ポリネシア語のrəgaw、リーガウ(求婚)の語源はスペイン語のligaoらしいです。似た発音の単語を取り入れてしまったため、ややこしくなったんですね・・・

例: 迷子

  • paano kung ‘yong ibon, biglang naligaw… 　もしその鳥が突然迷子になったらどうする？… (On The Wings Of Love)
  • Ang daming mga batang ligaw dito.　ここは迷子の子供たちがとても多い (BUNTIS NA OA)
  • Ikaw ang kumpas ‘pag naliligaw　迷ったとき、リズムはあなた(Kumpas)
    • ↑ここはサビ部分の歌詞なので記憶しやすいかも
  • Maligaw man ng landas ay hahanapin ang kalsada 　たとえ道に迷っても、道を探す (Uhaw)

例: 求婚

  • Ako po si Primo, manliligaw po ako ni George.　僕はプリモ、ジョージの求婚者です(The Hows Of US)
  • Basta gusto kita, babaeng napili kong ligawan　とにかく君が好き、僕が結婚に選んだ女性 (Lakas Tama)
  • Hindi siya madaling ligawan! 彼女を口説くのは簡単じゃないよ！ (cant buy me love – e86)

その他

謎覚え方 (ちょっと微妙…)

mangliligaw ang ligaw

発音: マンリリリーガウ アン リガウ

意味: 迷子が求婚する

“mangliligaw ang ligaw” by Dall E3

関連語

リガウ(迷子)

  • wala(なくなる)、mali(間違う)、(ilap)

リーガウ(求婚)

  • (suyo)、(kasal)

似た綴りの単語

  • lugaw (ルガウ、おかゆ)、langaw(ハエ)、ligaya (幸せ)

コメント