sisi 後悔、非難

sisiは後悔、非難を意味します。

• -um-とmag-動詞で意味が変わる動詞です。magsisiが後悔する、sumisiが責める、という意味になります。
• 継続相で sisisi などとなり、siがたくさん続く変な単語になります。

sisi 後悔、非難

• sisi [語根][名] 後悔、非難

後悔

• magsisi (mag-)[AF] 後悔する (頻度4)
• pagsisihan (pag-an)[OF] ～を後悔する

非難

• sumisi (-um-)[AF] 責める (頻度2)
• sisihin(-in)[OF] ～を責める
  • > masisi (ma-)[OF状況？AF] 非難される
• ≒ isisi(i-)[OF] ～を責める ?

例

“やったことを後悔しなさい” は次のように言えると思います。

• magsisi ka ng ginawa mo
• pagsisihan mo ang ginawa mo

“彼のしたことを責めなさい” は次のように言えると思います。

• sumisi ka ng ginawa niya.
• sisihin mo ang ginawa niya.

例２

後悔

• Muli ay ‘yong patawarin, ako’y nagsisisi　もう一度許してくれ、私は後悔している (Pagbigyang Muli)
• hindi ako nagsisisi na ngayong gabi, pinagkatiwala ko ang buhay ko sa saging.　私は後悔してない、今夜私がバナナに身をゆだねたことを (Kita Kita)
• … hindi mo ito pagsisisihan sa huli 　それを最後に後悔しない (Kita Kita)
• pag nalaman ko kung sino ‘yong gagong nagse-set up sa’kin, pagsisisihan niya pang nabuhay siya もし、俺をハメた奴が誰か分かったら、奴は生まれてきたことを後悔することになるだろう。(cant buy me love – e40 – 13:35)
  • sisiと関係ないけど、pangがよくわからない。paならniyaの前に普通くるはず？

非難

• makita mo kung gaano kabilis na ikaw at hindi siya, ang masisisi 見てみろ、どれほど早く、彼ではなく君が、非難されるかを (cant buy me love – e40)
• Duterte, sinisi ni Gadon sa pagbibitiw ni Sara ドゥテルテ、サラの辞任の件でガドンに非難される (ニュース)