tanggap 受け入れる tanggi 断る (tangi 唯一の)

2024.05.09

AFOF
tanggap /tanggáp/
受け入れる、受け取る 		tumanggap(-um-)
受け入れる		tanggapin(-in)
～を受け入れる
tanggi /tanggí/
断る、否定する		tumanggi(-um-)
断る		tanggihan (-an) ～を断る
itanggi (i-) ～を否定する

Tanggapin mo ako ulit. Huwag mo akong tanggihan. Yun ang tanging hinihiling ko.　僕を再び受け入れてくれ。僕を拒否しないでくれ。それが僕の唯一の望んでいることだ。

tanggap 受け取る、受け入れる

tanggapは、荷物などを受け取る、また、申し出を受けいれるといった意味で使われる語根です。歌とかでよりをもどしてもう一度僕を受け入れてくれ～みたいな歌詞でよく見る気がします。

発音は /tanggáp/ タンガップ

  • tanggap [語根][形] 受け取った、受け入れた
  • tumanggap(-um-)[AF] 受け入れる
  • tanggapin(-in)[OF] ～を受け入れる
    • > matanggap (ma-)[OF状況]
  • tanggapan [名] オフィス

“荷物(送ったもの)を受け取って”は以下のように言えると思います。

  • Tumanggap ka ng padala.
  • Tanggapin mo ang padala.

例

  • Kakapera padala ko lang, natanggap mo ba?　さっきお金を送ったところ。受け取った？ (You Animal)
  • Pag-ibig ko’y muling tanggapin　僕の愛をもう一度受けとめてくれ (Pagbigyang Muli)

tanggi 断る

tanggiはtanggapと逆に、断るいう意味の語根です。発音は/tanggí/ タンギ

  • tanggi [語根][名] 拒否
  • tumanggi(-um-)[AF] 断る
  • tanggihan (-an)[OF] ～を断る
  • itanggi (i-)[OF] ～を否定する

“招待を断って”は以下のように言えると思います。

  • Tumanggi ka ng imbitasyon.
  • Tanggihan mo ang imbitasyon.

OFでitanggiとtanggihanの２つがありますが、itanggiは否定するという意味らしいです。

  • Itanggi mo ang kasalanan mo. あなたの過ちを否定しなさい

例

  • Hindi naman ako tumatanggi pero teka lang.　断わってるんじゃないの、でも、ちょっと待って (You Animal)
  • At hindi naitatanggi　そして否定することはできない　(Ikaw at Ako)

tangi 唯一の

tanggiと似たつづりで、唯一の、特別のという意味の tangiという単語があります。

発音は /tangi/ ターギ(ngがある単語)で、/tanggí/ タンギとは異なります。

  • tangi [語根][形] 唯一の、特別の

例

  • Ang aking tanging hinihiling　僕の唯一の願い (Ikaw at Ako)
  • Ang Katangian ng Puno ng Niyog　ココナッツの木の特性 (Tagalog Stories)

コメント