Ikaw at Ako – Moira & Jason (2019)

動画 https://www.youtube.com/watch?v=PxH3skG_UII

歌詞と訳

Sabi nila, balang araw　彼らは言う、いつか
Darating ang iyong tanging hinihiling　あなたの願っている特別なものが来る
At noong dumating ang aking panalangin　そして私の祈りが叶ったとき
Ay hindi na maikubli もう隠すことができなかった

  • tangi [形] 唯一の、特別な
  • hilingin(-in)[OF] ～を願う、要求する お願い hingi hling
    • hininiling は継続相
  • panalangin [名] 祈り
  • maikubli (mai-)[OF状況] < ikubi(i-)[OF] ～を隠す
    • ≒itago ?

Ang pag-asang nahanap ko sa ‘yong mga mata　　あなたの目に見つけた希望
At ang takot kung sakali mang ika’y mawawala　そして恐れ、万一あなたがいなくなったら

  • kung sakalin man = even though ? (*)
    • man もしかしたら？的なニュアンス (譲歩、～さえとかでない感じ？)　man (小辞)

At ngayon, nandiyan ka na　そして今、あなたはここにいる
‘Di mapaliwanag ang nadarama　感じていることが説明できない
Handa ako sa walang-hanggan　永遠にたして私は準備できている
‘Di paaasahin, ‘di ka sasaktan　期待させず、あなたを傷つけない

Mula noon hanggang ngayon その時から、今まで
Ikaw at ako　あなたと私

  • mapaliwanag (ma-)[OF状況] ～を説明できる
  • madama (ma-)[OF状況] ～を感じる
  • paasahin(pa-in)[非使役者F] ～に期待させる

At sa wakas ay nahanap ko na rin　そして最後に、僕も見つけた
Ang aking tanging hinihiling　僕の唯一の願い
Pangako sa’yo na ika’y uunahin　君への約束、君を一番にするという
At hindi naitatanggi　そして否定することはできない

Ang tadhanang nahanap ko sa’yong pagmamahal　あなたへの愛の中で僕が見つけた運命
Ang dudulot (*) sa pag-ibig natin na magtatagal　私たちの愛を長続きさせる理由となる

  • dumulot(-um-)[AF] 与える、影響する
    • ↑辞書にない、辞書ではmagdulot

At ngayon, nand’yan ka na　(同上)
‘Di mapaliwanag ang nadarama
Handa ako sa walang hanggan
‘Di paaasahin, ‘di ka sasaktan
Mula noon (Mula noon), hanggang ngayon
Ikaw at ako

At ngayon, nandito na　そして今、ここにいる
Palaging hahawakan iyong mga kamay　いつもあなたの手をにぎる
‘Di ka na mag-iisa sa hirap at ginhawa ay iibigin ka　もう困難の中一人でない、そしてあなたを愛することが快適
Mula noon hanggang ngayon　その時から今まで
Mula ngayon hanggang dulo　今から最後まで
Ikaw at ako　あなたと私

  • ginhawa [語根][名] 快適

コメント