囲む系 – paligid 周辺 libot 回る balot 包む takip 蓋 kulong 投獄 bakod 囲い

ligit /paligid 周辺

ligitも周辺という意味の語根です。頻出の派生語はpaligid [名]周辺 (頻度4)

→ gilid 端 paligid(ligid) 周辺

libot / palibot 周辺(回る)

libotは周辺、動詞ではあたりをうろつく、という意味があります。派生単語はどれも頻度２以下ですがたまに見る気がします。

→ ikot 回転 (libot 周辺)

balot つつむ

balot はつつむという意味の語根です。

• balot [語根][形] 包んだ
• balut / balot [名] バロット(孵化する前のアヒルのゆで卵)
• (bumalot(-um-) / magbalot(mag-) [AF] つつむ )
• balutin(-in)[OF] ～をつつむ = ibalot ?

例

• Mali ang pabangong binalot mo. (You Animal)
• Binabalot ka ng mahika あなたは魔法につつまれている (Mahika)
• ipambalot nyo na lang　包むのに使ってください (Arkin)

takip 覆い

takipは蓋をする、覆いをするという意味の語根です。

• takip [語根][名] 覆い、蓋
• (magtakip (mag-)[AF] ふたをする )
• takpan (-an)[DF] ～にふたをする
• takip-silm [名] 夕暮れ

似たつづり

• tapak 踏む(ステップ、裸足)

kulong 投獄

kulong は投獄という意味の語根です

• kulong [語根][形] 投獄された、檻に入った
• ikulong(i-)[OF] ～を投獄する = kulungin(-in)?
  • > makulong(ma-)[OF状況? AF] 投獄される
• kulungan [名] 牢獄

例

• Sabi n’ya, kapag ‘di daw kita pinakasalan, ipapakulong n’ya ‘ko.　彼女が言うには、もし僕が君と結婚しないと言うなら、彼女は僕を牢屋に入れると (Kita Kita)
• Ikukulong natin si Arkin dito sa kwarto. アーキンを部屋に閉じ込めよう (Kasambahay)
• mabubulok sa kulungan ‘yang si Charlston あのチャールストンは刑務所で腐るだろう (can’t buy me love – e17)
• Nakulong ba si Charleston? チャールストンは投獄された？(can’t buy me love – e40)

関連

• aresto 逮捕 arestuhin(-in)
• bilanggo 囚人
• bihag 捕まる、捕虜

似たつづり

• urong 後退

bakod　囲い

bakod は囲い、フェンスを意味します。

• bakod [語根][名] 囲い、フェンス
• bakuran [名] 庭、裏庭

例

• Talagang over sa bakod yung mga babae. 女の子たちは本当にフェンスを越えてきたんだ (Kita Kita)
• … yung mga designs sa harapan ng mga slide na nakalitaw sa bakod.　それとフェンスから見えるスライドの前のデザイン (Arkin)