ikot 回転 (libot 周辺)

ikotは回るという意味の単語です。

• i-ではじまる語根
• 自分が回転したり、何かのまわりを回ったり、何かを回転させたり、あちこち行ったりなど、一口に回るといってもいろんな動作がある

似た綴りの語根

• ikot まわる　←今回はこれ
• likot 休みのない / malikot na bata いたずらっ子 (Arkin)
• likod 後ろ
• limot 忘れる

Wikitonaryに同じ音節の単語一覧ページがあった。例えば -ot という音を持つ単語一覧はここ。似た音の単語を探すのに役立つかも。-otだとたくさんある・・・

関連語

• libot(周辺、うろつく), bilog(丸)、ligid(周辺)
• (同義語だけど見たことない、頻度1 inog(回転)、ikit(輪、コイル))

ikot 回転

• ikot [語根][名] 回ること、回転。発音は イー⤴コッ
• umikot(-um-)[AF] 回る
• ikutin(-in)[OF] ～を回す

例 “ボールを回転させて”は以下のように言えると思います。

• Umikot ka ng bola.
  • Umikot ka sa bola. これだとボールの周りをあなたが回ってという意味になる(？)
• Ikutin mo ang bola.
• (pa/paki-ikot ka ng bola)

例2

• Ikot ka, ikot ka, nang ikot… 　まわって、まわって、まわってまわって (Kita Kita)
• ‘Pag umikot na ang plaka　レコードが回るとき (Ang Huling El Bimbo)
• Humihinto sa bawat oras ng tagpo ang pagikot ng mundo 出会う時間の度に止まります、世界の自転が (Ikaw)
• bilis-bilisan mo at iikot ka pa sa susunod na bahay. 急げ、まだ次の家もまわるぞ (ドラえもん)
• doon lang umiikot yung choices ko (Arkin) (ちょっとここの意味は怪しいので保留)

その他

• paikot [形] 円形の、まわる状態で。pa-形容詞 ～の状態で
  • paikot-ikot [形]あちこち回った。 pa-接辞+語根繰り返しで形容詞の強調。
  • 例: kanina ka pa paikot-ikot diyan さっきから、お前もそこでうろうろしてるな

ikot その他

• バッグのブランドでikotというのがあった。”ikot（イコット） ＝ タガログ語で 『つむぐ、つなぐ』の意味。”らしい(https://www.ikot-bag.com/)。機織り機をまわしてつむぐ感じの動作にも使われる単語なのかな。
  • tahi 縫う / kaway 手を振る
• 夢想花(円広志)のサビ(とんでとんで～まわってまわって～)をタガログ語にすると、lipat lipat …. likot likot …. となるでしょうか。タガログ語だとゴロがいいかも。

libot 周辺

libotもたまに見る単語なので追記しておきます。libotは周辺という意味の語根、名詞ですが、動詞になると”周辺をする”→うろつくという意味になるようです。

• libot [語根][名]周辺 (頻度2)
• lumibot (-um-)[AF] うろつく、あたりを回る (頻度2)
• maglibot (mag-)[AF] あたりを回る (頻度2)
• libutin(-an)[DF] ～をうろつく (頻度2)

lumibotとmaglibotで違いがあるか不明

例

• Ilang ulit na rin akong nagtankang lumibot para mag-investigate　捜査のために、何度もあたりを回ることを試した (Heneral Tuna)
• Noong araw na iyon napag-isipang niyang maglibot.　その日、彼は散歩しようと考えました (Ang sakim na aso)
• At habang nililibot namin ang loob ng supermarket, そしてスーパーマーケットの中をまわっている間に (Arkin – Grocerey)