セリフ
ミッコ: Eh pa’no naman yung pangarap mo? Good bye review? Good bye NMAT? エー、あなたの夢はどうなるの？さよなら復習？さよならNMAT？
ジョージ: Pwede naman akong mag review dito sa bahay. 私はここ家で復習してもいいわ
ミッコ: As if makakareview ka dyan Yaya George まるで家で復習できるかのようね、乳母ジョージ: Hindi palang kase ako komokota ngayong buwan. まだわたしはだって、今月ノルマを達成してないから
- NMAT(National Medical Admission Test) フィリピンの医学部入学試験らしい
- makareview (maka-)[AF] (試験のためなどの)復習ができる (タグリッシュ)
- kumukota(-um-)[AF] ノルマを達成する < kuota = quota
- タグリッシュ？タグリッシュで-um-もありなのかな？
makasundo (?)
ミッコ: Eh kasi bakit di mo sya pagtrabahuhin? Total wala namang makasundo yang si Primo. Huh? diba? エーだって、どうして彼を働かせないの？結局、あのプリモはうまうやっていける人がいないじゃない。ハッ、でしょ？
- pagtrabahuhin(pag-in)[非使役者F] ～を働かせる
- makasundo ? →sundo 迎えに行く、合意
- makasundoが不明。magkasundoのg省略形？
- magkasundo [形] うまくやっている ⇔ magkaaway 敵対している
nakailan
Nakailang palit na ba ng banda yan? 何度、バンド(メンバー)を入れ替えたの
Diba? Tulungan ka man lang nyang maghanap ng mga buyers, kamo! でしょ？買い手を探すのを見つける、あなたを助けることさえ(してない)、でしょ！Mag house to housing mo. Mga talks kahit ano, makatulong lang. 訪問販売させなさい。どんな話でも、助けになればいい
- nakailan 何回、how many times
- ilanのnaka形容詞な感じ？
- kamo = wika mo、見て、あなた言ったでしょ
- mag house to housing / mag house to house in? 訪問販売させる(?)
- させるなら pag-inかな？
ちょっと構文も意味がとれてない箇所が。
プリモ: Hindi naman sa minamaliit ko yang trabaho ninyo. 彼の仕事を過小評価しているわけではないんだ
Eh hindi lang talaga yan yung passion ko eh. ほんとに僕の熱意ではないだけなんだ
mas pipiliin ko nalang magutom kaysa pumunta pa ako dyan! 僕はそこにいくより、空腹を選ぶよ
Mamamatay nalang ako kaysa gawin yung hindi ko naman gusto! 僕が好きというわけでもないことをするより、死ぬことを選ぶよ
- maliitin(-in)[OF] 小さくする、過小評価する
- / minaliit / minamaliit / mamaliitin 未然相
ikaw naman
同僚: Geore! Ikaw naman. ジョージ、あなたったら
ジョージ: Sige. 了解
ジョージがボーっとしてるとこに、バイトの同僚のつっこみの、ikaw namanもーあなたったら。
Hi sir, Primavera po. Sir, Zero down payment malapit lang po dito sir. Sir, sige na naman oh mabilis lang po. はい、プリマヴェラです。前払いゼロ、ここから近いです。お願い、ちょっとだけ
Hi sir, Primavera, malapit lang po dito. Zero down payment po yan. Ma’am はい、プリマヴェラ、ここから近いです、前払いゼロ、奥様
Ay! あら！
コメント