セリフ
You Animal 51:30あたり。病室で magpagaling ka. kami na ang bahala. のあと
[ニンファ] Pati iyong mga araw na ‘di ka makakapasok, siguradong susweldo ka naman. あとあなたが働けない日は、きっと給料はもらえるわ
[ジェリー] Salamat, kahit kagagawan mo naman talaga ito, eh. ありがとう、たとえ本当にこれは君が原因だとしても、エェ
[ニンファ] Ay, pasensya na talaga. あら、ごめんなさい、本当
単語
- pati [副] ～も
- sumuweldo(-um-)[AF] 給料をかせぐ (頻度1)
- kagagawan [名] 責任(悪い出来事の)、行い
- ka-an名詞接辞で音節繰り返し(Learning Tagalog ka+rep1)は語根強調で”やりまくった”という意味…とは関係ないか。香川に空耳
pati iyong…. の文は、文の構造が少し普通と異なるように見えます。angではじまる文な感じで前半は名詞句で、～についてはという感じ？あるいは前半全体が主語、後半全体が述語的な。
ang araw na magbibiyahe, siguradong masaya ka.
ang araw, masaya.
コメント